1
00:01:15,783 --> 00:01:18,660
.יש לך הודעות חדשות

2
00:01:18,852 --> 00:01:22,496
.יום שני, 13:42

3
00:01:23,455 --> 00:01:28,249
.היי, ג'ימי. מקווה שהגעת בשלום הביתה
.שנהנת מהטיסה ושהיא לא הייתה מטרד

4
00:01:29,208 --> 00:01:33,044
אני יודע כמה אתה שונא
...לטוס, בכל מקרה

5
00:01:34,003 --> 00:01:36,880
.אני מכינה עוד גדול
.תשאלי אותו על יום ראשון-

6
00:01:37,839 --> 00:01:41,674
אבא שלך מנקה את המוסך והוא
.רוצה לדעת אם אתה רוצה את שק האגרוף

7
00:01:42,633 --> 00:01:43,592
.הוא זקן מדי בשביל זה

8
00:01:43,592 --> 00:01:47,428
,בכל מקרה, תתקשר אלינו מחר
.כשתנחת

9
00:01:47,428 --> 00:01:51,264
.או היום או מתי שתוכל
...אתה יודע למה אני מתכוונת

10
00:01:51,264 --> 00:01:55,100
.מחכה לראות אותך
.אוהבת אותך. להתראות

11
00:01:56,058 --> 00:01:58,935
.רביעי, 21:36

12
00:02:01,822 --> 00:02:06,616
,ג'ימי, זה גריף. אלוהים
.אני לא יודע מה להגיד

13
00:02:07,575 --> 00:02:08,649
.אני כל כך מצטער

14
00:02:09,608 --> 00:02:11,526
.כתחזור, תודיע לנו

15
00:02:12,485 --> 00:02:14,403
,אני אתפוס אותו
.אני מבטיח לך

16
00:02:15,362 --> 00:02:18,239
.אוהב אותך, חבר
.נדבר בקרוב

17
00:02:19,198 --> 00:02:21,116
.סוף ההודעות

18
00:02:21,117 --> 00:02:37,116
Power-Guy תורגם על-ידי
www. Subs www.Bsubs.com

19
00:02:37,418 --> 00:02:38,376
?היי, ג'ימי, איך אתה מרגיש

20
00:02:39,335 --> 00:02:40,294
.בסדר, דבס

21
00:02:43,171 --> 00:02:44,130
.היי, ג'ימי

22
00:02:46,048 --> 00:02:47,007
?אפשר קולה, בבקשה

23
00:02:47,975 --> 00:02:48,934
.כן

24
00:02:58,524 --> 00:03:01,401
תראה, חבר. אני מצטער על
.מה שקרה

25
00:03:02,360 --> 00:03:04,277
אני בטוח שתוכל להכווין
.אותי למקום הנכון, קאל

26
00:03:05,236 --> 00:03:07,154
.לא ראיתי כלום, ג'ימי
.מצטער, חבר

27
00:03:09,072 --> 00:03:10,990
.אתה גר במרחק של 100 מטר

28
00:03:11,949 --> 00:03:16,744
,תראה, אם באת לגרום צרות
.עדיף שתלך

29
00:03:17,703 --> 00:03:18,661
.טרי
?אל תתערבי, בסדר-

30
00:03:19,620 --> 00:03:20,579
?צרות

31
00:03:24,415 --> 00:03:25,374
.אלוהים, תעזוב אותו

32
00:03:26,333 --> 00:03:27,292
.ג'ימי, אל
.אל

33
00:03:31,137 --> 00:03:33,055
.ג'ימי. ג'ימי, אל. אל
...ג'ימ

34
00:03:34,014 --> 00:03:35,242
.ג'ימי, חכה

35
00:03:36,200 --> 00:03:37,159
?פשוט תספר לו, בסדר

36
00:03:38,118 --> 00:03:39,077
.התקשרתי לשירותי הכבאות

37
00:03:40,995 --> 00:03:43,872
.הם היו ארבעה
.הם פרצו פנימה

38
00:03:45,790 --> 00:03:48,667
.שמעתי את אביך... צורח

39
00:03:51,544 --> 00:03:53,461
שמעתי אותו צורח ואני
.פשוט הסתכלתי

40
00:03:54,420 --> 00:03:55,379
...הסתכלתי מהחלון

41
00:03:57,297 --> 00:03:58,256
.כי פחדתי

42
00:03:59,215 --> 00:04:00,174
?מי הם

43
00:05:32,242 --> 00:05:35,119
.בוקר
.להתראות-

44
00:05:35,119 --> 00:05:37,036
.חכי
.'אני מאחרת, ג'ורג-

45
00:05:37,036 --> 00:05:40,872
?תוכל לכסח את הדשא מאוחר יותר
?למה-

46
00:05:40,872 --> 00:05:43,749
ג'ימי מגיע לכמה ימים ואני רוצה
.שהמקום ייראה נחמד

47
00:05:44,708 --> 00:05:45,667
.הוא יחזור רק בשישי

48
00:05:46,626 --> 00:05:50,462
כן, אבל יירד גשם כל השבוע
.החל ממחר וזה לא יקרה

49
00:05:50,462 --> 00:05:54,297
.הוא היה במדבר האפגני במשך זמן רב
.הדשא זה הדבר האחרון שאכפת לו ממנו

50
00:05:54,297 --> 00:05:57,174
חוץ מזה, אני רוצה להכניס את
.המונית לטיפול

51
00:05:59,092 --> 00:06:00,051
?את בסדר, אהבה

52
00:06:00,051 --> 00:06:01,969
אני רק רוצה שהוא יחזור
.לתמיד, עכשיו

53
00:06:02,937 --> 00:06:04,855
.נעדרת מהתמונה הזאת

54
00:06:05,814 --> 00:06:07,732
.הייתי בצירים במשך 7 שעות

55
00:06:08,691 --> 00:06:10,609
.מזל שהיית מעבר לדלפק

56
00:06:11,568 --> 00:06:13,486
,עם התספורת והעגילים שלך
.מדברים על טירוף

57
00:06:14,445 --> 00:06:18,280
,פעם אחת אני מרכיב אותך באופניים
.בפעם אחרת את יולדת ילד

58
00:06:20,198 --> 00:06:21,157
?לא ידענו מה פגע בנו, נכון

59
00:06:22,116 --> 00:06:24,993
ב-10:35 ידעתי בדיוק מה
.פגע בנו

60
00:06:25,952 --> 00:06:27,870
.אכסח את הדשא כשאגיע הביתה

61
00:06:29,788 --> 00:06:30,747
.תודה, אהבה

62
00:06:50,884 --> 00:06:54,720
.אין עליה עשר אלף, אחי
.תזדיין, אחי. אני בודק עליה חודשים-

63
00:06:54,730 --> 00:06:57,607
כדאי לה, אני לא יושב ברכב
.ומסתלבט לחינם

64
00:06:57,607 --> 00:07:00,483
בכל יום שישי בארבע וחצי
.היא מבצעת הפקדה, תסמוך עליי

65
00:07:00,483 --> 00:07:02,804
על מה אתה מדבר? כבר
.קרוב לחמש, אתה יודע

66
00:07:07,714 --> 00:07:08,826
?מה

67
00:07:09,114 --> 00:07:10,073
?לאן את הולכת
.לבנק-

68
00:07:10,073 --> 00:07:11,991
.הנה. קחי גם את זה איתך

69
00:07:12,950 --> 00:07:15,826
.מעולם לא אהבת ללכת לבנק
.אני אוהב, אם יש לי את הרכב שלך-

70
00:07:15,826 --> 00:07:17,744
.תשמרי את זה עלייך
.כן, אני יודעת-

71
00:07:18,703 --> 00:07:20,621
.הנה היא, כמו שעון

72
00:07:20,621 --> 00:07:22,539
.הנה היא, היא בתנועה
?היי, בואו נעשה את זה, כן. כן

73
00:07:45,553 --> 00:07:48,430
.ניקח שמאלה, בוב, נקדים אותה
.היי, תן לי את המסיכה שלי-

74
00:07:56,111 --> 00:07:58,029
.אלוהים

75
00:07:59,947 --> 00:08:00,906
.לעזאזל

76
00:08:06,660 --> 00:08:07,619
.קדימה

77
00:08:13,372 --> 00:08:16,249
?איפה הכסף, כלבה
.זה לא בארנק שלה. זה עליה-

78
00:08:16,249 --> 00:08:18,167
?איפה זה? איפה הכסף

79
00:08:19,126 --> 00:08:21,044
בואו נמצא את הכסף ונעוף
.לרכב

80
00:08:22,962 --> 00:08:25,839
.לא, אתה צוחק עליי

81
00:08:26,797 --> 00:08:28,715
?איפה הכסף? איפה שמת אותו
?הוא ברכב

82
00:08:30,633 --> 00:08:33,510
?מה אתה רוצה, אחי
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה-

83
00:08:33,520 --> 00:08:35,438
.תחזור לרכב שלך, בן אדם

84
00:08:35,438 --> 00:08:37,355
.קדימה

85
00:08:39,273 --> 00:08:40,232
.לך תזדיין, אחי

86
00:08:43,109 --> 00:08:44,068
.תחזור לרכב שלך

87
00:08:50,781 --> 00:08:51,548
.תזיין אותו

88
00:08:53,466 --> 00:08:58,260
.קדימה, בואו
.אני רוצה לראות אתכם

89
00:08:59,219 --> 00:09:01,137
.קדימה
.היי. תסתכל לכאן-

90
00:09:01,137 --> 00:09:04,014
.קדימה
.בוא נעוף, אחי-

91
00:09:04,973 --> 00:09:06,891
.למען השם, בוא נלך

92
00:09:08,809 --> 00:09:11,685
.היי, תסתכל עליי, אחי
.תסתכל. שמוק

93
00:09:19,357 --> 00:09:21,275
?את בסדר

94
00:09:31,833 --> 00:09:35,668
,ואז הוא באה אלייך. אבל
.אמרת שהוא היה מאחורייך

95
00:09:41,422 --> 00:09:42,381
...מר ויקרס

96
00:09:44,299 --> 00:09:48,135
.מצטער. פשוט רציתי לעצור אותו
...לא התכוונתי

97
00:09:48,135 --> 00:09:51,012
כן. ובכן, היית צריך לחשוב על
.זה לפני שהנפת

98
00:09:51,012 --> 00:09:52,929
בואו נעיף אותו מכאן לפני
.שהמשפחות יגלו

99
00:09:53,025 --> 00:09:55,806
אחרת הכומר מק'דניאל יתן לנו
.שבע סוגים של הרצאות

100
00:09:55,806 --> 00:09:58,683
?מר... מה השם
.ויקרס-

101
00:09:58,683 --> 00:10:01,282
.מר ויקרס, אני המפקח הולנד
.אתה תצטרך לבוא איתנו

102
00:10:02,241 --> 00:10:03,478
?כמה רציני זה

103
00:10:03,478 --> 00:10:07,035
מר ויקרס, אני עוצר אותך
.בחשד להריגה

104
00:10:07,131 --> 00:10:10,190
אתה לא חייב להגיד כלום, על אף
שזה עלול לפגוע בך אם לא

105
00:10:10,296 --> 00:10:12,405
תזכיר, כשישאלו אותך, משהו
.שאחר כך אתה תסתמך עליו במשפט

106
00:10:12,501 --> 00:10:13,940
כל מה שתגיד עלול לשמש
.נגדך בבית משפט

107
00:10:14,036 --> 00:10:15,954
?יש לך שאלות
.לא-

108
00:10:15,954 --> 00:10:18,830
מעולה. נהדר, בפעם הבאה
.שניפגש זה יהיה בתחנה

109
00:10:49,516 --> 00:10:53,352
?איפה הכסף שלי
.הייתה לנו בעיה קטנה, וורן-

110
00:10:53,352 --> 00:10:57,188
היי. זה נדפק. איזה בחור
.שיחק אותה גיבור עלינו

111
00:10:59,106 --> 00:11:01,024
?איפה לעזאזל אחי

112
00:11:01,983 --> 00:11:04,859
...זה העניין

113
00:11:11,572 --> 00:11:13,490
.הוא מת, ווס

114
00:11:17,326 --> 00:11:20,202
.הייתם אמורים לשמור אחד על השני
,אנחנו כן שומרים אחד על השני-

115
00:11:20,298 --> 00:11:21,833
.אבל קורות בעיות, בוב

116
00:11:22,120 --> 00:11:24,997
.מה לעזאזל. אתה אמור לשמור עליו
.אנחנו נתפוס אותו-

117
00:11:25,103 --> 00:11:28,843
גילינו איפה הוא גר. הוא השתחרר
.בערבות לפני כמה שעות

118
00:11:29,293 --> 00:11:32,678
.תמצאו אותו ותחסלו אותו
?נכון

119
00:11:39,391 --> 00:11:43,227
?ואז נתמודד עם זה, כן
.אמון

120
00:12:21,584 --> 00:12:22,543
.לא

121
00:12:23,502 --> 00:12:24,461
.'ג'ורג

122
00:12:25,420 --> 00:12:26,379
?אתה זוכר אותי

123
00:12:27,338 --> 00:12:28,297
.'ג'ורג

124
00:12:28,297 --> 00:12:31,174
תסתמי את הפה שלך או שאני
.אחתוך לך את הלשון

125
00:12:32,133 --> 00:12:33,091
?מה אתה עושה לעזאזל

126
00:12:34,050 --> 00:12:35,968
.אתה תפתיע אותי

127
00:12:37,896 --> 00:12:38,855
.לא

128
00:12:48,444 --> 00:12:51,321
.נשמע שהיית מלך לפני 12 שנים
?אתה מרגיש גיבור

129
00:12:51,417 --> 00:12:53,239
?אתה גיבור, מה

130
00:12:54,198 --> 00:12:57,075
כששיחררו אותך, באת הביתה לספר
?לאשתך שמעולם לא הרביצו לך, נכון

131
00:12:57,075 --> 00:13:00,910
.מנעתי שוד. עצרתי אחד מהם
?מה יש לארוחת ערב

132
00:13:02,828 --> 00:13:06,664
הזכרתי את הבחור, אח שלו
.כאן, עם אשתך

133
00:13:07,623 --> 00:13:10,500
.בחייך, אל תהיה כזה
.הכל מסתדר בסוף

134
00:13:10,500 --> 00:13:12,418
אתה לא יכול לעבור חיים שלמים
.בלי פס

135
00:13:13,376 --> 00:13:16,253
.אז למה שלא תחייך חיוך גדול

136
00:13:26,485 --> 00:13:27,761
.תן לי את הטלפון

137
00:13:45,031 --> 00:13:46,661
.עכשיו. לך תניע את המכונית

138
00:13:47,428 --> 00:13:50,209
זין על זה, אחי, אני רוצה לראות
.אותם נשרפים

139
00:13:50,401 --> 00:13:53,662
אתה יודע, הוא זה שזיין
?אותך, נכון

140
00:14:01,333 --> 00:14:03,251
.אתה בר מזל, חבר

141
00:14:04,210 --> 00:14:09,005
אתה מבין, לא זכיתי להיפרד מאחי
.לפני שפיצצת לו את הראש

142
00:14:10,922 --> 00:14:12,840
אבל אני ארשה לכם להיפרד
.אחד מהשניה

143
00:14:12,840 --> 00:14:14,758
.כי אני בחור נחמד

144
00:14:15,717 --> 00:14:19,553
.רואה, עשיתי לך טובה קטנה
.אתה לא כמוני

145
00:14:21,471 --> 00:14:25,307
.שמתי קצת יותר נפט על אשתך

146
00:14:25,307 --> 00:14:28,183
.בתקווה שהיא תישרף ראשונה

147
00:14:40,650 --> 00:14:42,567
.לעזאזל, קר

148
00:14:44,495 --> 00:14:48,331
.אל תדאג, ג'ורג'
.אני אגביר את החום

149
00:15:08,468 --> 00:15:10,386
?איך אתה מרגיש

150
00:15:11,345 --> 00:15:15,181
אתה לא מועיל על-ידי זה שאתה
.מרביץ לאנשים תמורת מידע

151
00:15:15,181 --> 00:15:17,099
.כן. מישהו יודע משהו

152
00:15:18,058 --> 00:15:19,688
.אולי הם יודעים

153
00:15:19,784 --> 00:15:21,222
אבל לעשות את העבודה הזאת
במשך 6 שנים, אתה מבין

154
00:15:21,318 --> 00:15:22,718
שזה המעשה הכי נפוץ
.להעלים עין

155
00:15:22,852 --> 00:15:24,770
.מפחדים להידקר

156
00:15:25,154 --> 00:15:27,647
.אז תפסיק להטריד אנשים
?מה יש לך-

157
00:15:27,647 --> 00:15:31,483
.כלום. אף אחד לא מדבר

158
00:15:32,442 --> 00:15:36,278
אחד מהשכנים אמר שהוא שמע
.רעש ב-23:00. חשב שזו הטלוויזיה

159
00:15:36,278 --> 00:15:39,154
ואז הם התקשרו למכבי האש
.ב-23:30 כשהמוסך עלה באש

160
00:15:39,164 --> 00:15:42,041
.ראו ב.מ.וו שחורה מאיצה

161
00:15:43,959 --> 00:15:48,753
היו כמה שודים כמו זה שאביך
.עצר. אנו חושבים שזה אותם חבר'ה

162
00:15:48,753 --> 00:15:51,630
מי שהם לא יהיו. אנשים
.מפחדים, ג'ימי

163
00:15:52,589 --> 00:15:53,548
?הם היו בחיים

164
00:15:56,425 --> 00:15:57,384
...ג'ימי, אחי... אל

165
00:15:57,384 --> 00:15:59,302
?הם נשרפו בחיים

166
00:16:02,179 --> 00:16:05,055
הניתוח שלאחר המוות מעיד
.על כך שהם נשרפו למוות, כן

167
00:16:07,932 --> 00:16:09,850
?ראית את מורגן מאז שחזרת

168
00:16:09,850 --> 00:16:12,727
לא. לא חתמתי על מסמכי
.הגירושין

169
00:16:13,254 --> 00:16:14,645
תוכל להשיג לי את סרטוני
?האבטחה

170
00:16:14,654 --> 00:16:17,531
.ג'ימי, ראיתי את זה, אחי
.אלו מסיכות גנבים רגילות

171
00:16:21,367 --> 00:16:23,285
.אביא לך אותם מחר

172
00:16:29,038 --> 00:16:29,997
.ג'ימי

173
00:16:34,792 --> 00:16:37,669
...הוא עמד על שלו
.אבא שלשך

174
00:17:37,123 --> 00:17:39,041
?מתי חזרת

175
00:17:40,000 --> 00:17:40,959
.יום שישי

176
00:17:41,918 --> 00:17:42,877
.פיספסת את ההלוויה

177
00:17:43,836 --> 00:17:44,977
.אני מנסה לפצות על זה

178
00:17:45,754 --> 00:17:49,589
...שלחתי לך מייל ארבע
.חמש פעמים

179
00:17:50,548 --> 00:17:52,466
.הייתה לי משימה בהמלנד

180
00:17:54,394 --> 00:17:58,229
.הקצין שלך אמר שנעצרת

181
00:18:02,065 --> 00:18:03,024
?מה קרה

182
00:18:06,860 --> 00:18:08,778
את יודעת שאני לא יכול
.להגיד לך, מורגן

183
00:18:08,778 --> 00:18:10,696
.אני חושבת שאתה יכול, ג'ימי

184
00:18:10,696 --> 00:18:14,531
במיוחד כשאני צריכה לדאוג להכל
.ולחפות עליך בהלוויה של ההורים שלך

185
00:18:17,408 --> 00:18:19,326
.חכה

186
00:18:24,121 --> 00:18:25,080
.אני מצטערת

187
00:18:26,039 --> 00:18:27,957
.אתה לא חייב לעבור את זה לבד

188
00:18:29,874 --> 00:18:31,792
?תעצור ליד הבית לפעמים. בסדר

189
00:18:50,971 --> 00:18:53,848
?היי, זה החומר הכי טוב שלך
.לעזאזל, אחי-

190
00:18:56,734 --> 00:18:58,106
?מי זה לעזאזל

191
00:18:58,106 --> 00:19:00,023
היי, זה רוני. הוא בסדר והוא
...רק רוצה

192
00:19:00,570 --> 00:19:04,406
.שמעתי שהחומר שלכם אדיר, חבר'ה
.אז עוף מכאן-

193
00:19:04,406 --> 00:19:06,324
תביא אותו ל"קאלב" בשעות
.העסקים

194
00:19:06,324 --> 00:19:08,242
?כן
.הם רוצים חצי קילו-

195
00:19:09,201 --> 00:19:10,159
.אנחנו עורכים מסיבה

196
00:19:20,708 --> 00:19:21,878
.זה עולה כסף

197
00:19:30,297 --> 00:19:32,215
.זה 400. מה לעזאזל
.אמרתי 500

198
00:19:33,174 --> 00:19:36,271
.הבחור שלך אמר לנו 400
.יש לנו רק 400

199
00:19:37,010 --> 00:19:39,982
.ניקח חומר ב-400
.אמרתי שאני אקח 500-

200
00:19:40,078 --> 00:19:44,681
אגיד לך מה. תן לי את הכסף
.ושחברה שלך תראה את החזה

201
00:19:51,403 --> 00:19:54,280
?לא, אחי, תביא לנו חומר ב-400, בסדר
.אין עסקה-

202
00:19:54,280 --> 00:19:55,239
.מותק, בוא נלך פשוט

203
00:19:56,198 --> 00:19:58,116
.מותק, אנחנו צריכים את החומר

204
00:19:59,075 --> 00:20:01,952
,אני לא מבקש הרבה
.רק הצצה קטנה

205
00:20:01,952 --> 00:20:03,870
.את אפילו לא לובשת חזיה

206
00:20:11,541 --> 00:20:12,500
.הבחור הזה חולה, אתם יודעים

207
00:20:13,459 --> 00:20:16,336
באמת חשבת שאני אתן לך
חומר במאה ליש"ט

208
00:20:16,336 --> 00:20:18,254
?תמורת הצצה על החזה של חברה שלך
.כן-

209
00:20:19,213 --> 00:20:22,089
.אנחנו עפים מכאן
.תחזיר לי את הכסף

210
00:20:22,089 --> 00:20:23,048
.אתם לא הולכים לשום מקום

211
00:20:24,017 --> 00:20:24,976
.זה משוגע, אתה יודע

212
00:20:31,688 --> 00:20:34,565
אתה תקבל את החומר כשהיא
.תמצוץ לי את הזין

213
00:20:37,442 --> 00:20:38,401
.לא. תעזבו אותו. לא

214
00:20:39,360 --> 00:20:41,278
.תפסיקו
.תורידי את החולצה שלך-

215
00:20:45,114 --> 00:20:47,990
הם יפסיקו להרביץ לו
.כשתתחילי למצוץ

216
00:20:50,867 --> 00:20:53,744
.חכו. תעזבו אותו. היא מוכנה
.מזדיין-

217
00:21:02,375 --> 00:21:04,292
אתה יודע, אני חייב להקליט
.את זה, אחי

218
00:21:04,964 --> 00:21:07,169
?מה לעזאזל

219
00:21:08,128 --> 00:21:14,169
אמרתי לך למצוץ. תעשי את זה
.כמו שצריך או שאזרוק אתכם מהחלון

220
00:21:14,841 --> 00:21:16,759
.ולא תקבלו שום חומר

221
00:21:34,029 --> 00:21:34,988
?מר אוונס

222
00:21:34,988 --> 00:21:35,947
?מה אתם רוצים לעזאזל

223
00:21:35,947 --> 00:21:38,824
מר אוונס, קיבלו דיווחים על
.הפרעות מהבית לפני כמה שעות

224
00:21:38,824 --> 00:21:39,783
?אז מה

225
00:21:39,783 --> 00:21:42,660
?מר אוונס, היית בבית כל הלילה
.כן-

226
00:21:42,660 --> 00:21:45,536
יש לנו חשד שבן-אדם הותקף
?לפי הוראתך. מר ראיין סקוט

227
00:21:47,454 --> 00:21:48,413
.לא מצלצל מוכר

228
00:21:48,413 --> 00:21:49,372
?אפשר להיכנס

229
00:21:49,468 --> 00:21:50,619
.עופו מכאן

230
00:21:50,715 --> 00:21:53,208
מר אוונס, יש בחור צעיר בבית
.חולים שהוכה קשות

231
00:21:53,313 --> 00:21:56,094
.אז מה? זה לא קשור אליי

232
00:21:56,190 --> 00:21:59,930
אז קח את כלבת המחמד שלך
.ועופו לי מהחצר

233
00:22:07,602 --> 00:22:11,437
אל תהיי קשוחה, מותק. תחזרי
?מתי שרק תרצי, בסדר

234
00:22:13,355 --> 00:22:15,944
?מה אמרת
.שמעת-

235
00:22:17,862 --> 00:22:19,780
באיזה מציאות אתה באמת חושב

236
00:22:19,876 --> 00:22:21,698
?שאני אתעניין בחרא כמוך

237
00:22:21,698 --> 00:22:22,657
.בחייך

238
00:22:22,657 --> 00:22:25,534
.קדימה, ילדה. את תסתדרי איתי
.תשלוט בה

239
00:22:25,630 --> 00:22:27,931
?שים עליה רצועה, בסדר

240
00:22:28,411 --> 00:22:31,287
.ג'ני, חכי

241
00:22:34,164 --> 00:22:35,603
.את לא יכולה לתת לו להשפיע עלייך

242
00:22:35,699 --> 00:22:37,885
אנו יודעים שהוא עשה את זה
?וניתן לו להתחמק מזה

243
00:22:38,000 --> 00:22:39,918
.את שוטרת במשך חמש דקות

244
00:22:40,886 --> 00:22:43,763
?את רוצה לשנות משהו
.תטפסי על סולם

245
00:22:51,435 --> 00:22:53,353
.אני אהיה במכונית

246
00:24:02,396 --> 00:24:07,191
הבעלים של הב.מ.וו השחורה הוא
.וורן אונס, דרום אבניו 3305

247
00:24:09,109 --> 00:24:11,027
?אתה בטוח שזה הוא

248
00:24:12,945 --> 00:24:14,862
לוורן אוונס היה אח צעיר
.יותר בשם ג'ושוע

249
00:24:16,780 --> 00:24:20,616
ג'ושוע אוונס נהרג בטעות לפני
.שבועיים בניסיון שוד

250
00:24:20,616 --> 00:24:22,534
.אחרי שקיבל מכה חזקה לראש

251
00:24:24,452 --> 00:24:26,370
.מאביך

252
00:25:43,085 --> 00:25:44,523
?הלו

253
00:25:45,003 --> 00:25:45,962
?מה לעזאזל

254
00:25:48,838 --> 00:25:50,756
?מה לעזאזל

255
00:25:51,725 --> 00:25:54,602
,למה לעזאזל אתה נכנס בי ככה
?אתה אידיוט

256
00:25:55,752 --> 00:25:58,437
?אתה לא מדבר
.אני מדבר אליך, אחי

257
00:25:59,396 --> 00:26:01,314
.אל תסתכל עליי
?מה לעזאזל

258
00:27:01,536 --> 00:27:02,974
?מה לעזאזל, אחי
.אתה משוגע

259
00:27:03,645 --> 00:27:05,084
?מה לעזאזל אתה עושה

260
00:27:06,522 --> 00:27:08,440
?אתה יודע מי אני

261
00:27:10,358 --> 00:27:13,235
?אתה איש גדול, מה
.קושר אותי ככה

262
00:27:13,331 --> 00:27:17,070
,תיגע בי ונראה מה יקרה לך
.מזדיין

263
00:27:18,988 --> 00:27:22,345
.אשאל אותך פעם אחת
,אם אצטרך לשאול שוב

264
00:27:22,441 --> 00:27:24,742
.אחתוך את אוזן שמאל שלך
,אם אצטרך לשאול שוב

265
00:27:24,838 --> 00:27:27,619
.אחתוך את אוזן ימין שלך

266
00:27:27,724 --> 00:27:29,546
זה הגיוני? זה תהליך מאוד
?מאוד פשוט, בסדר

267
00:27:29,642 --> 00:27:33,382
?אנחנו על אותו גל? כן
.ילד טוב. בסדר

268
00:27:34,341 --> 00:27:39,136
.הזוג במוסך. לפני שבועיים

269
00:27:40,095 --> 00:27:41,533
.לך תזדיין
.שיזדיין המזדיין הזה

270
00:27:41,629 --> 00:27:44,889
.הוא הרג את אחי הקטן
.הגיע לו מה שעשינו לו

271
00:27:46,807 --> 00:27:48,725
?היי. אז, מה הקשר שלך

272
00:27:51,602 --> 00:27:53,520
אני בטוח שאתה הבן שלהם
?או משהו, נכון

273
00:27:54,479 --> 00:27:59,273
.אמא שלך... שאני אמות
.תחת נהדר

274
00:28:01,191 --> 00:28:04,356
.שמנו אותם אחד מול השניה
.לפני שהדלקנו אותם

275
00:28:05,986 --> 00:28:07,904
כדי שהם יראו אחד את
.השניה נשרפים

276
00:28:08,863 --> 00:28:10,781
היית צריך לראות את המבט
.על הפנים שלהם

277
00:28:11,749 --> 00:28:13,667
.יקר ערך

278
00:28:15,585 --> 00:28:17,023
?אתה יודע מה

279
00:28:19,421 --> 00:28:20,859
.אני אשחרר אותך

280
00:28:20,955 --> 00:28:22,777
אבל אתה צריך לעשות
.משהו בשבילי

281
00:28:23,256 --> 00:28:25,174
...אתה משקר. כל זה
.אני לא משקר לך-

282
00:28:25,174 --> 00:28:27,092
?באמת
.כן, באמת-

283
00:28:27,092 --> 00:28:29,969
.כן. כן, אני אוהב אותך

284
00:28:32,846 --> 00:28:36,682
אני צריך שתתן לי את השמות
.של האחרים. כן. עכשיו

285
00:28:38,600 --> 00:28:41,764
.קח את זה, קח את זה
.עכשיו, תקשיב, תקשיב. תקשיב

286
00:28:41,860 --> 00:28:44,929
,הם לעולם לא יידעו, בסדר
.זה שחור ולבן

287
00:28:45,322 --> 00:28:51,440
,תן לי את השמות ותחיה
...אם לא, ובכן

288
00:28:54,911 --> 00:28:58,076
.בסדר, בסדר
.בסדר, לעזאזל

289
00:29:03,542 --> 00:29:06,418
.בסדר, הנה
.הנה, קח את זה, אחי

290
00:29:08,336 --> 00:29:14,761
לגבי מה שאמרתי קודם, נסחפתי
.קצת. טעות שלי

291
00:29:15,049 --> 00:29:16,008
?כן
.כן-

292
00:29:16,967 --> 00:29:23,344
פשוט תדמיין... תדמיין איך זה
.להישרף בחיים

293
00:29:24,638 --> 00:29:26,556
?על מה אתה מדבר, אחי
.השמחה-

294
00:29:26,556 --> 00:29:27,515
?על מה לעזאזל אתה מדבר

295
00:29:28,474 --> 00:29:30,392
.היי, אחי, אמרת שתשחרר אותי

296
00:29:31,351 --> 00:29:35,187
?מה לעזאזל אתה עושה
.אמרת שתעזור לי

297
00:29:36,155 --> 00:29:38,073
.תשחרר אותי, אחי. בבקשה

298
00:29:39,991 --> 00:29:41,909
.בבקשה. בבקשה

299
00:29:42,868 --> 00:29:44,786
.אני כל כך מצטער, אחי

300
00:29:45,744 --> 00:29:46,703
.בבקשה. תשחרר אותי

301
00:29:47,662 --> 00:29:48,621
.תשחרר אותי

302
00:29:49,580 --> 00:29:51,978
.בבקשה. בבקשה

303
00:29:52,457 --> 00:29:53,416
.הצילו

304
00:29:54,375 --> 00:29:57,252
.בבקשה. בבקשה

305
00:29:58,211 --> 00:29:59,170
.אני כל כך מצטער, אחי

306
00:30:00,608 --> 00:30:03,389
בבקשה, אחי. אמרת שתשחרר
.אותי מכאן

307
00:30:03,974 --> 00:30:04,933
.תשחרר אותי, אחי. בבקשה

308
00:30:05,029 --> 00:30:09,382
.בבקשה תשחרר אותי
.אמרתי את זה קודם, אחי, בבקשה

309
00:30:59,592 --> 00:31:01,510
?לא ישן, אה

310
00:31:03,428 --> 00:31:05,346
?הקפה לא יעזור, נכון

311
00:31:07,264 --> 00:31:09,182
.השמש תזרח בקרוב

312
00:31:11,100 --> 00:31:13,018
?מה שלומך, בכל מקרה

313
00:31:13,976 --> 00:31:15,894
...כן

314
00:31:17,812 --> 00:31:23,566
כן, טוב, אבל... הוטרינרים עברו
...לבניין גדול יותר, כן? למרות ה

315
00:31:30,278 --> 00:31:33,155
ג'ימי, אני מאוד מצטערת
.על מה שקרה

316
00:31:36,032 --> 00:31:38,909
אתה חושב שזה קרה בתגובה
?למה שאביך עשה

317
00:31:45,621 --> 00:31:48,498
ג'ימי, תבטיח לי שלא תעשה
?משהו טיפשי. בסדר

318
00:31:51,385 --> 00:31:53,303
?אפשר להשתמש בשירותים שלך

319
00:31:55,220 --> 00:31:57,138
.כן, כמובן

320
00:31:59,056 --> 00:32:00,974
?חכה רגע. מה זה

321
00:32:01,933 --> 00:32:04,330
.זה כלום
.אלוהים, ג'ימי, אתה מדמם-

322
00:32:04,810 --> 00:32:06,728
.מורגן, תעזבי את זה, זה כלום
.לא, שב-

323
00:32:06,728 --> 00:32:08,646
.תקשיבי, תעזבי את זה
.ג'ימי, אתה צריך תפרים. שב-

324
00:32:14,399 --> 00:32:16,317
.תספר לי מה קרה, ג'ימי

325
00:32:18,235 --> 00:32:21,112
.כמה חבר'ה בפאב, את יודעת
.באפגניסטן-

326
00:32:29,742 --> 00:32:30,701
.בסדר, בסדר

327
00:32:31,660 --> 00:32:33,578
.משהו עובד וגורם לבחור לדבר

328
00:32:37,423 --> 00:32:39,341
...פשוט
.מסובך כאן

329
00:32:39,341 --> 00:32:42,218
באמת? כי מישהו אמר לי שאין
.דבר כזה מסובך

330
00:32:42,400 --> 00:32:46,054
,רק בעיה שנוצרת בגלל בן-אדם
.לא סיטואציה

331
00:32:48,931 --> 00:32:53,927
...מי, אני? זה לא הגיוני, אז
.בטח הייתי עצבני

332
00:32:54,684 --> 00:32:55,643
.ליצן

333
00:33:03,315 --> 00:33:05,233
.אני אחתום על אלה

334
00:33:09,068 --> 00:33:10,986
.אין מה למהר

335
00:33:18,658 --> 00:33:19,617
...נכון

336
00:33:23,452 --> 00:33:25,370
.אני סיימתי

337
00:33:27,288 --> 00:33:31,124
.חכה דקה
.נדביק את זה

338
00:33:34,010 --> 00:33:35,928
?אתה תופס את זה

339
00:33:37,846 --> 00:33:39,764
.הכל טוב יותר

340
00:33:40,723 --> 00:33:43,600
.תודה
.אין בעד מה-

341
00:33:44,559 --> 00:33:48,222
בדרך כלל כלבים וחתולים, אבל
.זה יספיק. מקווה שאתה אוהב צלקות

342
00:33:49,353 --> 00:33:50,312
.אני רגיל אליהם

343
00:33:51,271 --> 00:33:55,107
?מה שלום הצלקת שלך
.היום שבו הצלתי את חייך

344
00:33:55,682 --> 00:33:58,559
,בחייך, בקושי דיממתי למוות
?נכון

345
00:33:58,943 --> 00:34:01,081
זה היה במרחק של 30 ק"מ מבית
,החולים הקרוב ביותר

346
00:34:01,177 --> 00:34:03,316
.באמצע מפרץ ברייטון
.הכל היה יכול לקרות

347
00:34:12,368 --> 00:34:13,327
...ובכן

348
00:34:16,204 --> 00:34:17,163
.תודה

349
00:35:14,709 --> 00:35:16,626
.היי, מורגן
.היי-

350
00:35:16,722 --> 00:35:18,544
?מה אפשר להביא לך
.קפוצ'ינו, תודה-

351
00:35:21,421 --> 00:35:27,443
מר אוונס נראה לאחרונה אמש
.בחדר הכושר באזור 21:00

352
00:35:28,134 --> 00:35:31,356
השאלה הגדולה היא כיצד הגיע
.מר אוונס הנה ומדוע

353
00:35:31,969 --> 00:35:35,805
איש לא יודע מה מר אוונס עשה
.כאן במכונית לבדו

354
00:35:35,901 --> 00:35:38,586
למעשה, עדיין לא הוכח אם הוא
.היה אכן לבדו

355
00:35:38,682 --> 00:35:41,559
.בבקשה
.תודה-

356
00:35:42,518 --> 00:35:45,395
.הם מדברים על זה כל הבוקר
?למי אכפת, נכון

357
00:35:45,491 --> 00:35:48,367
סתם סוחר סמים, בשביל זה
.הם הולכים לשם

358
00:35:49,230 --> 00:35:51,148
.ופיצוץ זמן קצר לאחר מכן

359
00:35:51,244 --> 00:35:53,450
,נדמה שהאזור הספציפי הזה
,במעלה דרך הכרמל

360
00:35:53,546 --> 00:35:55,943
די פופולרית בקרב סוחרי
.סמים ונערים

361
00:35:56,039 --> 00:35:58,724
האמת, שזוהי נקודה חמה
.מזה הרבה זמן

362
00:35:58,820 --> 00:36:00,738
מר אוונס נעצר לפני שלוש
שנים לאחר

363
00:36:00,834 --> 00:36:03,614
שהמשטרה עצרה אותו ואת
כנופית הפשע המאורגנת

364
00:36:03,720 --> 00:36:05,542
,במהלך פשיטה בגריסון
.מזרח לונדון

365
00:36:05,542 --> 00:36:09,378
מר אוונס הודה בסחר בסמים
.מסוג קוקאין והירואין

366
00:36:09,474 --> 00:36:12,149
מקורות מספרים
...שקלייב גרין, נכלא

367
00:36:12,255 --> 00:36:14,172
?איך אתה יודע שזה קלייב

368
00:36:14,172 --> 00:36:15,611
?מי עוד זה יכול להיות

369
00:36:15,611 --> 00:36:18,008
אתה יודע שהם לא שמים יותר
.מדי על הביקורים האלה

370
00:36:18,967 --> 00:36:21,364
הבוס דיבר להגן על קלייב
.בשבוע שעבר

371
00:36:21,364 --> 00:36:23,282
.אחי, זה קצת בעייתי

372
00:36:23,762 --> 00:36:25,680
?מספיק עם הפחדנות, בסדר

373
00:36:26,639 --> 00:36:27,598
.בוא נעשה את זה

374
00:36:40,064 --> 00:36:42,461
?מה אתה רוצה, חבר
.רוצה לדבר קצת עסקים-

375
00:36:42,557 --> 00:36:44,043
.לך תזדיין

376
00:36:44,858 --> 00:36:46,776
.תיכנס
.דייויד-

377
00:36:50,612 --> 00:36:53,968
.כדאי שתדע מה אתה עושה, אחי
.תגיד לי שלא עשית את זה. תגיד לי-

378
00:36:54,457 --> 00:36:56,768
?על מה אתה מדבר לעזאזל
.אתה יודע. וורן, אחי-

379
00:36:57,334 --> 00:36:58,293
.התחרפנת, אחי

380
00:36:59,252 --> 00:37:02,129
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

381
00:37:02,225 --> 00:37:03,951
.לא

382
00:37:04,047 --> 00:37:05,965
יש לך הזדמנות אחת להניח
את האקדח

383
00:37:06,061 --> 00:37:07,883
ולעוף ממני

384
00:37:08,842 --> 00:37:10,759
.ואתן לשניכם לצאת מכאן בחים

385
00:37:10,855 --> 00:37:13,636
.לא משנה מה הסיבה שלכם
.אני לא קשור לזה, אחי-

386
00:37:17,472 --> 00:37:18,431
.זה אפילו לא טעון

387
00:37:19,390 --> 00:37:20,349
.נסה אותי

388
00:37:21,308 --> 00:37:23,226
.קום. שניכם

389
00:37:28,979 --> 00:37:31,856
.מישהו שרף את המכונית שלו
.כשהוא בפנים-

390
00:37:32,825 --> 00:37:34,742
?ואתם חושבים שזה אני

391
00:37:35,222 --> 00:37:38,482
למה לי לעזאזל לעשות
?משהו כזה

392
00:37:38,578 --> 00:37:40,496
,כשיש לי בעיות
.אני יורה במישהו

393
00:37:41,455 --> 00:37:45,291
?אם אגלה שזה אתה, בסדר
?אז מה-

394
00:37:47,209 --> 00:37:52,003
.ניסית ולא הצלחת. עכשיו עוף מפה
.אל תתנו לי לראות אתכם שוב

395
00:37:52,962 --> 00:37:54,880
.צמיד ליצנים מזדיינים

396
00:39:04,883 --> 00:39:06,321
.אני צריך כתובות

397
00:39:12,554 --> 00:39:13,993
?זה הרגיש טוב

398
00:39:16,390 --> 00:39:18,308
.זה רחוק מזה

399
00:39:19,267 --> 00:39:21,185
.ג'ימי, אתה חייב לשחרר מזה, אחי

400
00:39:21,185 --> 00:39:23,074
.מה? ולתת לכם לפתור את זה

401
00:39:23,103 --> 00:39:25,021
.יש לי 4 שמות
?מה יש לך

402
00:39:28,866 --> 00:39:31,743
?אז זהו זה
?ככה זה יהיה

403
00:39:32,702 --> 00:39:35,578
אני אעמוד מנגד בזמן שאתה הופך
?את לונדון למגרש לחימה

404
00:39:42,291 --> 00:39:46,127
אתה יודע היטב כמוני שזו הדרך
.היחידה שבה זה יתבצע

405
00:39:46,127 --> 00:39:48,045
?מה יקרה אם תתפסו אחד מהם

406
00:39:49,579 --> 00:39:51,880
?מה תעשו, תגבו עדות
תעבדו את זה

407
00:39:52,839 --> 00:39:54,757
,בזמן שהם צוחקים עליכם
.יורקים לכם בפנים

408
00:39:54,757 --> 00:39:57,538
,תנסו לשים אותם בכלא נחמד

409
00:39:57,634 --> 00:40:00,990
,הם יישבו על התחת שלהם כל היום
.ישחקו משחקי וידיאו

410
00:40:01,470 --> 00:40:03,004
.המדינה הזאת השתנתה

411
00:40:03,004 --> 00:40:06,360
.המהומות, הם רק ההתחלה

412
00:40:08,182 --> 00:40:12,977
הייתה תקופה שהייתי מוכן
.למות למען המדינה

413
00:40:14,895 --> 00:40:16,813
.הימים הללו חלפו מזמן

414
00:40:17,772 --> 00:40:20,649
יש לנו דור של מגנים שאנו לא
.יודעים מה לעשות איתם, גריף

415
00:40:21,617 --> 00:40:24,494
ואתה יודע היטב כמוני, שלא ניתן
.למנוע מהם לעשות זאת שוב

416
00:40:26,412 --> 00:40:27,371
.יש אותי

417
00:40:31,207 --> 00:40:34,083
.נקמה לא תסגור לך מעגל

418
00:40:35,042 --> 00:40:36,960
?נקמה

419
00:40:37,919 --> 00:40:40,796
,זוהי לא נקמה
.זה הכרחי

420
00:40:43,673 --> 00:40:45,591
.תשיג לי כתובת

421
00:40:59,016 --> 00:41:00,934
?כמה הם היו
.שניים-

422
00:41:01,893 --> 00:41:03,810
אני יודע שזה קשה מאוד, גברת
?גילברט. את יכולה לתאר אותם
can you describe them?

423
00:41:04,769 --> 00:41:07,646
,לאחד היה כיסוי ראש שחור ולבן

424
00:41:07,742 --> 00:41:11,185
.אני לא זוכרת את השאר
.זה קרה כל כך מהר

425
00:41:14,359 --> 00:41:15,318
.זה בסדר

426
00:41:17,245 --> 00:41:19,163
?אחזור עוד רגע, בסדר

427
00:41:19,163 --> 00:41:21,244
?אדוני
.כן, חכה רגע, בבקשה

428
00:41:26,835 --> 00:41:30,670
בסדר, בוא נתחיל עם זה. יש לי
.פגישה עם המפקח באחת

429
00:41:30,766 --> 00:41:32,588
.ואני לא רוצה לאחר בגלל זה

430
00:41:32,684 --> 00:41:34,918
,שוד מזויין, שני חשודים
.שניהם בשנות ה-40 לחייהם

431
00:41:35,465 --> 00:41:37,143
מר אוליבר ככל הנראה ניסה
,להגיע לאחד האקדחים

432
00:41:37,239 --> 00:41:39,061
.בחור אחר ירה בו פעמיים בחזה

433
00:41:39,301 --> 00:41:41,698
החזיק את גברת גילברט כבת
.ערובה ופשטו על המקום

434
00:41:42,178 --> 00:41:44,249
.מגניב. זה שוד נקי

435
00:41:45,054 --> 00:41:48,411
?יש קלטות
.כן, אבל זה קצת מעורפל-

436
00:41:48,890 --> 00:41:50,808
מה הוא חשב שהוא ניסה
.לנטרל את אחד התוקפים

437
00:41:51,777 --> 00:41:53,694
.אני לא יודע
?להכן על שלו

438
00:41:54,653 --> 00:41:56,571
?כן, זה עבר בשבילו, נכון

439
00:41:58,010 --> 00:42:00,407
?תקשיב, שוטר, מה שמך
.גריפין-

440
00:42:00,503 --> 00:42:03,763
.בטח זה ניסיון הונאת ביטוח שהשתבש
.אל תהפוך את זה לאישי

441
00:42:04,243 --> 00:42:07,120
,היא תגיש תביעה, תקבל סכום עצום
.כולם שמחים

442
00:42:07,216 --> 00:42:08,174
?והחשודים

443
00:42:09,038 --> 00:42:11,435
תיקח את התרמילי צ'רלי
ברונסון ששם

444
00:42:11,531 --> 00:42:13,353
.ושחדר המתים ישלח אותם אליי

445
00:42:13,449 --> 00:42:17,706
זה אולי ייקח קצת זמן, אבל... היי
.מעט צדק עדיף על שום צדק

446
00:42:33,970 --> 00:42:35,888
.זה מספיק עבורי. תודה

447
00:42:36,847 --> 00:42:41,162
?את נוהגת, נכון
.לא, אבל אני שתיינית גרועה-

448
00:42:41,641 --> 00:42:44,326
?באמת
.תגדירי גרועה-

449
00:42:44,528 --> 00:42:45,487
:נגיד את זה ככה

450
00:42:45,870 --> 00:42:50,281
בפעם האחרונה ששתיתי נכנסתי
.לתחרות החולצה הרטובה

451
00:42:51,240 --> 00:42:53,695
?באמת
.ניצחתי, כמובן-

452
00:42:55,076 --> 00:42:56,035
.כמובן

453
00:42:57,953 --> 00:42:59,871
?אז איזה מין שתיין אתה

454
00:43:01,789 --> 00:43:04,253
.אני יכול להיות חסר תקנה

455
00:43:04,666 --> 00:43:06,842
שלא כמו רוב האנשים, אני מאמץ
.את השפעות האלכוהול

456
00:43:08,501 --> 00:43:10,544
.אני לא מונע מעצמי לבלות

457
00:43:11,378 --> 00:43:13,296
?וזה מה שאתה חושב עליי

458
00:43:13,756 --> 00:43:19,337
לא, אבל אני יכול להגיד
.שאת זהירה

459
00:43:20,296 --> 00:43:24,132
ואני בטוח שאת מפחדת שאם
,תשתי את הכוס יין הזאת

460
00:43:25,101 --> 00:43:28,016
השמלה שלך תהיה על רצפת
.חדר השינה שלי

461
00:43:28,112 --> 00:43:29,799
.והתחתונים שלך יהיו באוסף שלי

462
00:43:29,895 --> 00:43:31,813
.אני לא לובשת תחתונים

463
00:43:36,224 --> 00:43:37,759
.מצטער על זה, חבר'ה

464
00:43:40,060 --> 00:43:41,594
?צמאה, יקירתי

465
00:43:44,855 --> 00:43:46,638
?עכשיו. איפה היינו, רוני

466
00:43:47,827 --> 00:43:50,321
.עמדנו לרדת ל-30 אחוז, אלכס

467
00:43:50,417 --> 00:43:53,006
לסיים את הקינוחים ושניכם
.תשלמו את החשבון

468
00:43:53,102 --> 00:43:55,019
לפחות זה מה שאשתך
.הנחמדה אמרה

469
00:43:55,978 --> 00:43:57,206
?באמת

470
00:43:57,896 --> 00:44:01,253
.בגלל זה אני אוהב לצרף אותה
.שיפוט אופי טוב, סוזן שלי

471
00:44:01,348 --> 00:44:03,170
?נכון, מותק

472
00:44:06,047 --> 00:44:07,965
.עשינו עסק

473
00:44:09,893 --> 00:44:12,290
.מהלך נחמד, אלכס
.מהלך נחמד

474
00:44:16,126 --> 00:44:18,044
?סלחו לי רגע. בסדר

475
00:44:32,428 --> 00:44:34,346
אתה יודע שזה לא משנה
.מה תלבש

476
00:44:35,305 --> 00:44:38,181
אבל אתה לא נראה טוב בלי
.נשק ארוך ושרשירים

477
00:44:38,565 --> 00:44:40,099
.אקח את זה כמחמאה

478
00:44:42,976 --> 00:44:44,194
.היא משהו אחר

479
00:44:44,894 --> 00:44:47,004
.זו אשתו של הבחור, אחי
?משקה

480
00:44:47,195 --> 00:44:52,565
.אני צריך כלי
.אם אתה עדיין בעסקים

481
00:45:14,909 --> 00:45:16,539
.היי

482
00:45:17,881 --> 00:45:19,416
.האני

483
00:45:19,809 --> 00:45:22,302
?אתה בסדר, טריסון
.כן-

484
00:45:34,193 --> 00:45:36,686
?מה זה לעזאזל
?אקסקליבר

485
00:45:38,988 --> 00:45:41,481
.זה דק, טיטניום
.זה עובר דרך דלת של מכונית

486
00:45:41,481 --> 00:45:44,358
למה לעזאזל שאני ארצה
?לדקור דלת של מכונית

487
00:45:44,837 --> 00:45:47,235
.זה מספיק טוב
.תקשיב, תקשיב-

488
00:45:47,330 --> 00:45:50,111
תחזיר את זה. אתה עוד תוציא
.למישהו עין

489
00:45:50,111 --> 00:45:52,029
מה? אף פעם לא דקרת
?מישהו בעבר

490
00:45:55,194 --> 00:45:57,783
.זה זיג-זאוור

491
00:45:58,071 --> 00:46:01,619
.כן, יש 19 כדורים במחסנית
.יעיל לטווח של 50 מטרים

492
00:46:01,772 --> 00:46:03,546
.הבחור מבין בצעצועים שלו

493
00:46:14,094 --> 00:46:15,053
.ניקח אותם

494
00:46:15,533 --> 00:46:17,259
.אני אביא לך משתיק קול

495
00:46:17,930 --> 00:46:21,766
אתה צריך לדעת, ג'ימי, זה לא אני
...יותר. עשיתי את זה בגללך, אבל

496
00:46:22,054 --> 00:46:23,684
.אני מעריך את זה

497
00:46:24,643 --> 00:46:28,670
...ג'ימי, אנחנו מכירים מזמן
.ואני מכיר אותך

498
00:46:29,629 --> 00:46:31,547
,המבט הזה בעיניים שלך
.זה לא טוב

499
00:46:32,506 --> 00:46:34,232
.הכל תחת שליטה

500
00:46:34,712 --> 00:46:36,150
,אני חש את כאבך, באמת

501
00:46:36,543 --> 00:46:41,913
תסמוך עליי, הייתי עושה את אותו
.הדבר. אנו צריכים לשתות לזכר לואיס

502
00:46:43,256 --> 00:46:47,667
אם אתה עושה משהו, אתה צריך להיות
.גבוה. גבוה יותר משאי פעם היית

503
00:46:48,626 --> 00:46:50,544
?אתה מבין מה אני אומר לך

504
00:46:52,941 --> 00:46:54,379
?תשמור על עצמך, בסדר

505
00:46:57,640 --> 00:47:00,133
אם אתה צריך משהו, תודיע
?לי, בסדר

506
00:47:26,408 --> 00:47:27,942
.היי, כולם
?לחיי מה-

507
00:47:28,038 --> 00:47:30,340
?לוורן, כן

508
00:47:33,984 --> 00:47:36,573
.היי, תזמינו עוד
.אני הולך להשתין

509
00:47:40,792 --> 00:47:42,998
?חשבת מי זה יכול היה להיות

510
00:47:43,765 --> 00:47:45,107
?לא, אחי. אתה

511
00:47:45,203 --> 00:47:46,258
.לעזאזל, לא, אחי

512
00:47:47,227 --> 00:47:49,634
.אבל נמצא אותו, אחי
...וכשנמצא

513
00:47:49,729 --> 00:47:53,460
...אני, אתה והמזדיין הזה שם

514
00:47:53,556 --> 00:47:55,665
?נשמיד אותו, כן

515
00:47:55,761 --> 00:47:56,816
.לעזאזל כן
?כן-

516
00:47:57,008 --> 00:47:59,022
.נכון
.על זה אני מדבר-

517
00:47:59,022 --> 00:48:00,460
.תעמיד אותם בשורה

518
00:48:13,310 --> 00:48:14,844
?מה זה לעזאזל

519
00:48:16,282 --> 00:48:17,721
?מה? יש לך בעיות

520
00:48:19,255 --> 00:48:20,598
.בוא נו

521
00:49:15,737 --> 00:49:19,093
.אתה תמות הלילה
...לא, אני-

522
00:49:24,271 --> 00:49:25,806
.אני יודע

523
00:49:27,148 --> 00:49:28,778
?זה נורא, נכון

524
00:49:31,089 --> 00:49:32,624
.אבל זו האמת

525
00:49:36,843 --> 00:49:39,854
הסיבה היחידה שזה עדיין לא
...קרה זה מפני שבמצבך

526
00:49:40,679 --> 00:49:42,213
,הנוכחי המצער

527
00:49:44,515 --> 00:49:46,873
.הותרת אותי פצוע קשות
.זו האמת

528
00:49:47,487 --> 00:49:49,952
...אתה מבין, אני יכול
...פשוטו כמשמעו

529
00:49:52,665 --> 00:49:54,766
.אני יכול להכניס לשם כל דבר

530
00:49:57,460 --> 00:49:59,858
...הלו... הלו... הלו

531
00:50:05,611 --> 00:50:08,009
.סליחה. זו הייתה בדיחה גרועה

532
00:50:31,694 --> 00:50:34,101
סיימת? אתה רוצה להגיד לי
?מה קורה, בובה

533
00:50:35,818 --> 00:50:37,736
,תפסיק עם השטויות
.אנחנו דואגים, חבר

534
00:50:39,280 --> 00:50:41,006
.אתם צריכים להיות

535
00:50:41,965 --> 00:50:43,882
?מי זה לעזאזל
?איפה דני

536
00:50:44,841 --> 00:50:46,165
.דני לא יכול לדבר כרגע

537
00:50:49,636 --> 00:50:51,266
?מי אתה

538
00:50:53,664 --> 00:50:55,390
אתה אותו בחור שהרג
?את וורן, נכון

539
00:50:56,349 --> 00:50:57,883
?מה הבעיה שלך

540
00:50:59,321 --> 00:51:00,760
הגיע לו להישרף למוות

541
00:51:02,294 --> 00:51:04,020
.הגיע לו בגלל מה שהוא עשה

542
00:51:04,979 --> 00:51:06,897
.עבור כל מה שעשיתם לזוג הזה

543
00:51:07,856 --> 00:51:09,294
?זה קשור לזה, מה

544
00:51:09,975 --> 00:51:12,181
?אז איך לעזאזל זה קשור אליך

545
00:51:15,058 --> 00:51:17,599
אתה חושב שאתה מפחיד אותי
?בצד השני של הטלפון, נכון

546
00:51:18,414 --> 00:51:19,852
?מפחיד אותי, מה

547
00:51:20,811 --> 00:51:23,093
בוא פנים מול פנים, נראה כמה
?אתה מפחיד. איפה אתה

548
00:51:23,688 --> 00:51:25,606
.ניפגש פנים מול פנים

549
00:51:28,003 --> 00:51:32,318
.וכשניפגש, אני אשמיד אותך

550
00:51:32,798 --> 00:51:34,236
...אני

551
00:51:35,195 --> 00:51:38,216
.אני אשמיד אותך

552
00:51:53,895 --> 00:51:55,333
?איפה היינו

553
00:51:58,689 --> 00:52:00,128
.אתה תאהב את זה

554
00:52:02,055 --> 00:52:06,658
...זה שיעור קטן
.במלט

555
00:52:09,151 --> 00:52:11,645
,במובן הכולל של המילה
.מלט זה חומר מקשר

556
00:52:12,604 --> 00:52:17,398
.החומר מוצק, מתקשה, עצמאית

557
00:52:20,850 --> 00:52:23,152
.מחבר חומרים יחדיו

558
00:52:31,782 --> 00:52:34,084
.לעזאזל, לא
.מגיע אחורנית עד לרומאים-

559
00:52:36,961 --> 00:52:38,495
...עד שהם השתמשו במונח

560
00:52:38,878 --> 00:52:42,714
.בטון רומאי

561
00:52:42,906 --> 00:52:46,157
.היי, כן, היי
.כן, כן, כן

562
00:53:21,743 --> 00:53:22,702
.שני ילדים מצאו אותו

563
00:53:25,579 --> 00:53:27,717
איפה לעזאזל אנחנו מתחילים
?עם משהו כזה

564
00:53:30,757 --> 00:53:32,195
?מה זה

565
00:53:33,164 --> 00:53:35,561
.מלחציים לפה
.רופאי שיניים משתמשים בזה

566
00:53:35,657 --> 00:53:37,192
.זה נראה כמו צעצוע סקס

567
00:53:42,274 --> 00:53:44,575
.זה קשיח

568
00:53:45,534 --> 00:53:48,411
הוא ככל הנראה בלע שני ליטרים
.לפני שהוא נחנק למוות

569
00:53:49,082 --> 00:53:51,480
המלט הזה חיבר לו את כל
.האיברים הפנימיים יחד

570
00:53:51,959 --> 00:53:54,452
,אם תכה אותו עם פטיש
.הוא בטח יישבר

571
00:53:55,315 --> 00:53:56,274
.לעזאזל

572
00:53:56,658 --> 00:53:58,192
.הפתולוג בדרכו

573
00:53:59,151 --> 00:54:02,795
.לא, לעזאזל עם זה
.אני מבין בזה

574
00:54:03,371 --> 00:54:05,921
חיכיתי שמשהו גדול ייפול בחיקי
.מאז שקודמתי

575
00:54:06,257 --> 00:54:07,216
.תחזיקי את זה

576
00:54:07,791 --> 00:54:09,949
תגבו הצהרות מהילדים ובואו
.נלך לשתות קפה

577
00:54:10,572 --> 00:54:11,857
.זה הולך להיות בוקר ארוך

578
00:54:11,915 --> 00:54:13,545
.המפקד הולנד
?עוד משהו-

579
00:54:15,942 --> 00:54:17,381
.כן

580
00:54:18,723 --> 00:54:20,258
.בסדר. כן

581
00:54:29,272 --> 00:54:32,148
- נותרו שלושה -

582
00:54:46,532 --> 00:54:49,361
המפקח הולנד. דיווחו לי שיש לך

583
00:54:49,457 --> 00:54:51,327
.משהו בקלטות שאני צריך לראות

584
00:54:52,190 --> 00:54:53,437
.לא אני, אהבה

585
00:54:53,724 --> 00:54:55,172
...מישהו מהטלפון שלכם אמר

586
00:54:55,268 --> 00:54:57,474
.זה הייתי אני
.אני צילצלתי אליך

587
00:55:01,885 --> 00:55:03,410
.התקנתי אותם שנה שעברה

588
00:55:04,187 --> 00:55:06,584
בעיקר מפני שלאחר שלושת
הפריצות האחרונות שהיו לנו, אתם

589
00:55:06,680 --> 00:55:10,343
אמרתם שלא תוכלו לעשות דבר
.ללא קלטות. -נכון

590
00:55:10,803 --> 00:55:13,901
עסוקים מדי לשבת כל היום
.במשרד עם הניירת, אני מניחה

591
00:55:14,351 --> 00:55:17,027
עובדים עם פושעים במקום
לתת להם

592
00:55:17,420 --> 00:55:19,721
.בעיטה הגונה
.בסדר-

593
00:55:20,201 --> 00:55:21,160
.דבי

594
00:55:21,639 --> 00:55:22,675
?אפשר להחליף איתך מילה, טרי

595
00:55:28,735 --> 00:55:29,694
?מה

596
00:55:29,896 --> 00:55:32,542
?מה אתה עושה
.מגן על הפאב שלי-

597
00:55:32,581 --> 00:55:35,573
הפאב שלך? שנינו יודעים בדיוק
.על מי אתה מגן

598
00:55:36,033 --> 00:55:37,951
.זה פחד טהור

599
00:55:39,389 --> 00:55:42,362
.אתה יודע בדיוק של מי המכונית
?אתה לא יכול להעלים עין

600
00:55:44,184 --> 00:55:45,622
.הם יודעים הכל

601
00:55:46,102 --> 00:55:49,266
,אם הם יידעו שהעלמתי עין
הם ישרפו את המקום

602
00:55:49,362 --> 00:55:52,047
.כשאנחנו בתוכו
.ראית מה הם יכולים לעשות

603
00:55:52,431 --> 00:55:54,732
כן. ואני יודעת מה ג'ימי
.יכול לעשות

604
00:55:55,116 --> 00:55:56,650
.הוא יכול להשמיד רבים מהם

605
00:55:57,130 --> 00:56:00,716
תעזוב אותו. לא תוכל לגרום
.לו להפסיק

606
00:56:02,413 --> 00:56:03,372
?אנחנו נסתכל על זה או מה

607
00:56:08,167 --> 00:56:09,414
.הנה

608
00:56:09,893 --> 00:56:11,331
?אז מה

609
00:56:18,619 --> 00:56:19,962
.אלוהים ישמור

610
00:56:22,839 --> 00:56:24,498
,תחזיר את זה אחורה
.להתחלה

611
00:56:30,127 --> 00:56:31,565
.תנגן את זה, משם

612
00:56:32,045 --> 00:56:33,483
.ותעצור את זה. שם

613
00:56:39,716 --> 00:56:41,154
.עליתי עליך, מזדיין

614
00:56:56,977 --> 00:56:58,415
.לעזאזל

615
00:57:07,621 --> 00:57:08,580
.לעזאזל

616
00:57:09,453 --> 00:57:11,275
?גברת ויקרס
?כן-

617
00:57:11,562 --> 00:57:13,154
.זה לגבי בעלך, גברת ויקרס

618
00:57:14,247 --> 00:57:15,302
.נכון, בסדר

619
00:57:15,782 --> 00:57:19,042
?ראית אותו בימים האחרונים
.לא, לא ראיתי. מצטערת-

620
00:57:19,713 --> 00:57:20,864
?בכלל לא

621
00:57:20,960 --> 00:57:23,070
.לא, אמרתי הרגע שלא ראיתי
?על מה כל זה

622
00:57:23,070 --> 00:57:25,755
יש לנו חשד שבעלך מעורב

623
00:57:25,851 --> 00:57:27,193
.בסדרת פשעים

624
00:57:27,769 --> 00:57:29,495
?אלו פשעים

625
00:57:30,262 --> 00:57:31,595
,אנו לא יכולים להגיד
.חוששני

626
00:57:32,371 --> 00:57:34,673
אם תראי אותו, תוכלי להתקשר
?אלינו בהקדם האפשרי

627
00:57:35,258 --> 00:57:37,607
זה הבלש שאחראי על
.החקירה הזאת

628
00:57:40,053 --> 00:57:41,011
.בסדר

629
00:57:41,587 --> 00:57:42,354
.תודה

630
00:57:57,409 --> 00:58:02,204
...הרוצחים הללו, בחדשות
?זה אתה, נכון

631
00:58:09,876 --> 00:58:11,218
.אלוהים, ג'ימי

632
00:58:13,711 --> 00:58:15,735
מורגן, הם הוציאו להורג
.את ההורים שלי

633
00:58:15,821 --> 00:58:19,331
,אתה עושה את אותו הדבר
?מה זה? צדק

634
00:58:19,561 --> 00:58:22,438
.לא מגיע להם צדק
.לא מגיע להם לחיות

635
00:58:22,534 --> 00:58:24,835
.צריכים לעקור להם את הלב

636
00:58:38,740 --> 00:58:40,178
.הם נמצאים שם כל היום

637
00:58:48,329 --> 00:58:53,603
ג'ימי, אתה יודע, שאמרו לי מה
.שקרה. לא האמנתי

638
00:58:56,490 --> 00:59:00,325
?מי עושה את זה לזוג מבוגר
...זה פשוט

639
00:59:08,476 --> 00:59:10,778
.רציתי רק למצוא אותך

640
00:59:20,943 --> 00:59:22,381
?מה קרה

641
00:59:25,737 --> 00:59:29,765
,היו שישה חיילים אפגנים שאימנו
.הם בגדו בנו

642
00:59:32,450 --> 00:59:36,765
.ארבעה טליבן. הרגו שישה מאיתנו

643
00:59:40,217 --> 00:59:42,979
,היינו צריכים לדעת אם יש עוד
.אז הכניסו אותי לעבודה

644
00:59:43,094 --> 00:59:44,724
.עם לקוח אחד

645
00:59:47,026 --> 00:59:49,135
.וגרמתי לו לדבר בסוף

646
00:59:51,053 --> 00:59:53,441
,והוא ידע כל כך הרבה
...כל כך הרבה

647
00:59:56,519 --> 00:59:58,725
.הם היו תופסים את כולנו

648
01:00:00,163 --> 01:00:01,697
.אז לא יכולתי לתת לו לחיות

649
01:00:04,967 --> 01:00:07,940
הייתי צריך לשמור עליו כדי
...שנצליח להמשיך, אבל

650
01:00:12,735 --> 01:00:13,694
...הלכתי רחוק מדי

651
01:00:16,571 --> 01:00:17,817
.והם עצרו אותי

652
01:00:20,406 --> 01:00:21,749
.ברחת

653
01:00:24,050 --> 01:00:25,585
.כן

654
01:00:34,695 --> 01:00:36,133
.ג'ימי

655
01:00:40,544 --> 01:00:42,098
?הייתה פעם מישהי אחרת

656
01:00:44,476 --> 01:00:45,722
.לא

657
01:01:07,394 --> 01:01:09,600
.זה יכול להיגמר רע

658
01:01:12,956 --> 01:01:14,682
?ומה החלופה

659
01:01:16,610 --> 01:01:20,446
תיכנס לרכב ותיסע עד
.שייגמר לך הדלק

660
01:01:21,596 --> 01:01:22,843
.אולי תהיה חייב

661
01:01:24,281 --> 01:01:25,912
?ואת תבואי איתי

662
01:01:31,377 --> 01:01:32,624
.כן

663
01:01:37,035 --> 01:01:38,474
.אני צריך לסיים את זה

664
01:03:15,710 --> 01:03:16,765
.הולנד

665
01:03:17,532 --> 01:03:19,162
.אני חושב שמצאתי את האיש שלך

666
01:03:22,423 --> 01:03:26,450
.לא להתקרב אליו בשום אופן
.פשוט לשמור איתו על קשר עין

667
01:03:26,834 --> 01:03:28,656
.אני בדרכי
.תשיגו לי מסוקים

668
01:03:28,752 --> 01:03:30,670
.כן, ואני רוצה צוות ימ"מ

669
01:03:31,350 --> 01:03:33,652
,כן, אני יודע שאנחנו צריכים לבקש
.אבל פשוט תעשה את זה

670
01:03:42,570 --> 01:03:45,447
.היי, חבר
?יש עליך תעודת זהות

671
01:03:47,365 --> 01:03:48,995
?מה שמך
.זה הוא-

672
01:04:23,037 --> 01:04:24,476
.תניח את האקדח, ויקרס

673
01:04:31,572 --> 01:04:33,259
.לא ציפיתי לראות אותך, אל"מ

674
01:04:35,312 --> 01:04:36,942
?באת להחזיר אותי

675
01:04:40,202 --> 01:04:43,079
,הכי מוקדם שתגיע, בן
.ככה יוטב לכולם

676
01:04:44,038 --> 01:04:46,052
.כולם יצטרכו לחכות

677
01:04:46,627 --> 01:04:48,353
.זו לא אופציה, ג'יימס

678
01:04:48,929 --> 01:04:51,326
אתה חייל המשרת ביחידת העלית
.הכי מובחרת במדינה

679
01:04:51,911 --> 01:04:56,610
רוקר יודע שהאפגני תקף אותך
.והוא רוצה לדעת מה שאתה יודע

680
01:04:59,582 --> 01:05:02,162
יש לי כמה דברים לסיים ואז
.אחזור

681
01:05:03,322 --> 01:05:05,048
.זה לא יחזיר אותם, אתה יודע

682
01:05:06,007 --> 01:05:07,925
.מה שאתה עושה

683
01:05:09,843 --> 01:05:13,487
,אתה בחור טוב
.ואתה חייל נהדר

684
01:05:15,405 --> 01:05:19,528
אבל אתה חייב להרפות מזה לפני
.שזה יהפוך לבלגן שאני לא אוכל לסדר

685
01:05:21,159 --> 01:05:22,885
.אני אפסיק כשהם ימותו

686
01:05:24,419 --> 01:05:25,761
.ואז אני פורש

687
01:05:27,392 --> 01:05:28,542
?פורש

688
01:05:29,309 --> 01:05:33,337
.ראיתי מספיק דם לתקופת חיים
.אני רוצה חיים נורמלים

689
01:05:33,826 --> 01:05:35,456
?מה זה חיים נורמלים

690
01:05:36,799 --> 01:05:38,525
?משרה משרדית בממשלה

691
01:05:39,580 --> 01:05:43,320
אולי לנהוג במלגזה באיזה
?מחסן ישן

692
01:05:44,279 --> 01:05:48,095
?עיתונים וכריכים בהפסקת צהריים
?בקבוק קפה

693
01:05:49,265 --> 01:05:51,662
אנשים כמוך נמצאים בתחום
.האינטגרציה הסוציאלית

694
01:05:52,046 --> 01:05:55,882
...הם יושבים כאן
.אתה יושב שם

695
01:05:57,800 --> 01:06:03,649
מותאם פסיכולוגית להיות יעיל יותר
.מכל הכט"מים הטסים ברחובות

696
01:06:05,471 --> 01:06:06,938
.ליישר אותם ולצחוק

697
01:06:07,773 --> 01:06:14,034
האנשים הללו, אם הם ידעו מה
.עשית כדי לשמור על חייהם

698
01:06:16,403 --> 01:06:18,033
.הם היו מנשקים את רגליך

699
01:06:21,879 --> 01:06:23,605
.אתה גיבור, ג'יימס

700
01:06:25,523 --> 01:06:28,879
,אתה יודע שאם הם לא היו עוצרים אותי
.הייתי שם בשבילם

701
01:06:30,797 --> 01:06:33,386
הייתי אמור להגיע הביתה ביום
.לפני שהם נהרגו

702
01:06:39,139 --> 01:06:40,386
.תעצור בצד

703
01:06:47,770 --> 01:06:50,934
יש לך יומיים לנקות את כל
.החרא בחיים שלך

704
01:06:51,606 --> 01:06:55,729
...ואז זה עובר לרוקר
.והוא לא טירון

705
01:07:19,415 --> 01:07:20,853
.מזדיינים

706
01:07:28,525 --> 01:07:29,484
.ג'ו

707
01:07:29,963 --> 01:07:31,018
?מה קורה, חבר

708
01:07:31,402 --> 01:07:32,648
?יש לך שניה

709
01:07:32,850 --> 01:07:35,918
כן, אבל אני צריך להחזיר את
.הנשקים לנשקיה, אדוני

710
01:07:36,110 --> 01:07:37,644
.חייב לזוז
.כמובן-

711
01:07:37,740 --> 01:07:39,754
?אתה מכיר את ג'ימי ויקרס, נכון
.כן-

712
01:07:40,617 --> 01:07:43,686
כן, חיפ"קתי אותו במבצע מחוץ
.לפורט רובינסון במשך חודש, אדוני

713
01:07:44,549 --> 01:07:45,795
?הולנד סוגר עליו

714
01:07:45,795 --> 01:07:48,672
.הבחור בטראומה
?הוא השתגע, לא

715
01:07:48,960 --> 01:07:50,724
,אתה יודע על זה
,אבא ואמא שלו

716
01:07:50,974 --> 01:07:53,572
לא משנה. אתה לא יכול להמשיך
.עם מה שהוא עושה

717
01:07:54,042 --> 01:07:55,931
אבל אתה חייב לתת לי את העובדות
.אם אני הולך למצוא אותו

718
01:07:56,823 --> 01:07:59,892
.חכה רגע
?אתה עוזר לו

719
01:08:00,659 --> 01:08:02,577
.ג'ו, אני מכיר אותו מגיל שש

720
01:08:03,066 --> 01:08:04,984
.אני חושב שזה דפוק

721
01:08:05,367 --> 01:08:07,199
,לא אכפת לי עם מי גדלת
.זה רקוב

722
01:08:07,477 --> 01:08:08,819
.הוא יצא משליטה

723
01:08:09,778 --> 01:08:11,217
?הולנד לא

724
01:08:11,696 --> 01:08:13,614
.לא אכפת לו מכלום

725
01:08:13,710 --> 01:08:16,702
הוא רוצה לעשות לינץ' לויקרס
.כדי לסלול את דרכו לפסגה

726
01:08:17,450 --> 01:08:20,327
אתה יכול לדמיין שמוק כמוהו
?בתפקיד מפכ"ל

727
01:08:24,738 --> 01:08:27,826
.פשוט תעדכן אותי
.בבקשה

728
01:08:35,286 --> 01:08:38,547
?עוד משהו
.לא, זה נהדר. רק את החשבון-

729
01:08:39,506 --> 01:08:40,867
.ספנסר הולנד

730
01:08:41,347 --> 01:08:44,991
?היי, יפהפייה. בהפסקת צהריים
חשבתי שהשוטרים

731
01:08:45,087 --> 01:08:47,474
טיפוס של דג וצ'יפס. אוכלים
.תוך כדי עבודה. יש פושעים לתפוס

732
01:08:47,570 --> 01:08:49,584
...כן, אני קצת ממהר. אז

733
01:08:49,680 --> 01:08:54,359
באמת? נכון. הידיים שלך
.עסוקות ברוצחים האלה

734
01:08:55,338 --> 01:08:57,016
?רוצחים
.אני לא יודע על מה את מדברת

735
01:08:57,112 --> 01:08:59,749
תזדיין, ספנסר, כולם יודעים
.על הרוצח שלך

736
01:09:00,228 --> 01:09:04,975
שלושה נותרו. שמעתי. נשמע
.כמו פורע חוק אם אתה שואל אותי

737
01:09:05,982 --> 01:09:08,283
,אם תכתבי משהו על זה
.אני אגמור אותך

738
01:09:09,913 --> 01:09:13,366
.בחייך, אל תהיה שמוק
.אני רוצה ריאיון קצר

739
01:09:13,462 --> 01:09:15,955
לאנשים יש את הזכות לדעת
.מה קורה ברחובות שלהם

740
01:09:16,051 --> 01:09:19,886
הזכות לדעת. באמת? את
?באמת תנסי את זה

741
01:09:21,325 --> 01:09:23,243
.אני יודעת שאתה יודע מי הוא

742
01:09:23,339 --> 01:09:24,681
?איך את יודעת את זה

743
01:09:25,074 --> 01:09:30,003
.אתה לא טוב בזה. אתה לא יודע לשקר
.זה כתוב על כל הפרצוף שלך

744
01:09:30,253 --> 01:09:32,755
אלוהים, העורך יזיין לי את הרגל
.אם אביא לו את זה

745
01:09:32,842 --> 01:09:36,294
.אני אראה את המשטרה באור חיובי
:המשטרה אומרת

746
01:09:36,773 --> 01:09:39,171
,אפס סובלנות לפורעי חוק"

747
01:09:39,171 --> 01:09:43,006
המפקד ספנסר הולנד סוגר"
".על הפסיכי

748
01:09:47,322 --> 01:09:50,678
נסי את הסלט. העלת במשקל
.מאז הפעם האחרונה

749
01:09:50,870 --> 01:09:52,788
.תראו מי מדבר

750
01:09:53,842 --> 01:09:55,185
.טוב לראות אותך, ג'ולס

751
01:10:15,898 --> 01:10:17,912
.תעשי משהו, צ'לסי
.תעשי משהו

752
01:10:18,775 --> 01:10:20,242
,את יכולה לזוז
.תני לי לראות אותם

753
01:10:20,501 --> 01:10:22,985
.לא. לכי תזדייני. תקראי לסוזי
.לך תזדיין, מאונן-

754
01:10:23,100 --> 01:10:24,346
,כן, אני אראה לך מה זה מאונן
.יא זונה

755
01:10:26,264 --> 01:10:27,799
.בבקשה

756
01:10:28,374 --> 01:10:31,960
,וזה מהבחור בבר
.ביקש ממני להביא לך את זה

757
01:10:44,427 --> 01:10:48,876
.לא. לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

758
01:11:56,500 --> 01:11:58,207
?היי, מה קורה, אחי

759
01:11:58,514 --> 01:12:00,912
...היי, אחי, אני לא
.היי, אחי, קדימה. בבקשה

760
01:12:01,103 --> 01:12:02,734
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה

761
01:12:03,309 --> 01:12:07,710
.בבקשה. תן לי לנשום. היי, בבקשה
.אני מצטער, כן

762
01:12:08,008 --> 01:12:10,405
.בבקשה. אני כל כך מצטער, אחי

763
01:12:10,885 --> 01:12:12,802
?על מה אתה מצטער

764
01:12:13,761 --> 01:12:17,309
,על מה שעשיתי, אני מצטער
?בסדר

765
01:12:17,415 --> 01:12:18,566
?מה

766
01:12:18,662 --> 01:12:21,922
.מה שעשיתי לך, אני מצטער
.בבקשה. בבקשה

767
01:12:22,018 --> 01:12:24,319
?אתה רואה, אתה לא יודע בכלל, נכון
.אנחנו נדבר-

768
01:12:24,415 --> 01:12:25,278
.לא

769
01:12:25,374 --> 01:12:26,717
.וזאת הבעיה

770
01:12:28,251 --> 01:12:31,224
שמוקים קטנים כמוך, מסתובבים
.ושורפים אנשים בחיים

771
01:12:32,183 --> 01:12:35,702
ולא אכפת להם מהסבל
.הרגשי שהם גורמים

772
01:12:35,798 --> 01:12:40,046
אני יודע מי אתה. אני מצטער, אני
...כל כך מצטער. לא התכוונתי, בבקשה

773
01:12:41,005 --> 01:12:44,035
...מצטער, אני.... לא, אני
.כולם מצטערים, מצטערים-

774
01:12:46,279 --> 01:12:47,717
.המצטער דפק את הכל

775
01:12:48,293 --> 01:12:50,891
מצטער זו מילת הבריחה
של חסרי התקווה

776
01:12:50,987 --> 01:12:52,905
שהלכו רחוק עם הטעות
.שלהם

777
01:12:53,001 --> 01:12:54,152
:אגיד לך מי אני

778
01:12:55,878 --> 01:12:58,084
.הפרצוף האחרון שתראה

779
01:12:58,755 --> 01:13:01,632
.לא, בבקשה
.אמרתי שאני מצטער

780
01:13:01,727 --> 01:13:04,125
.בבקשה, אחי. אל תעשה את זה ככה

781
01:13:04,604 --> 01:13:07,002
...בבקשה, אני
.בבקשה, בבקשה

782
01:13:07,385 --> 01:13:08,756
.בבקשה. לא, לא. בבקשה

783
01:13:08,948 --> 01:13:11,326
.בבקשה. לעזאזל לא. בבקשה
.בבקשה, בבקשה

784
01:13:11,422 --> 01:13:15,066
...לא. מזדיין. חתיכת
.מזדיין

785
01:13:19,161 --> 01:13:21,673
.לעזאזל
.אלוהים ישמור

786
01:13:21,769 --> 01:13:23,304
.לעזאזל

787
01:13:23,400 --> 01:13:25,605
.בסדר, תפסיק
?מה אתה עושה

788
01:13:29,441 --> 01:13:31,627
.שאני אמות, אני אדבר

789
01:13:32,586 --> 01:13:34,936
.מספיק. מספיק. מספיק

790
01:14:19,402 --> 01:14:23,717
אמרת שתמלא את הצלחת שלך
.ברוצחים

791
01:14:24,196 --> 01:14:26,498
,לא דבר שאני לא יכול להתמודד איתו
.אנחנו נתפוס אותו, אדוני

792
01:14:26,977 --> 01:14:29,854
?אתה חושב שזה אותו בחור
.אפשרי-

793
01:14:31,781 --> 01:14:33,613
?אתה חושב שזו הערכה בטוחה

794
01:14:33,699 --> 01:14:35,138
.ללא ספק

795
01:14:35,330 --> 01:14:38,312
למה אתה חושב שהפכתי
?למפקח הכי צעיר בלונדון

796
01:14:38,590 --> 01:14:40,508
לא רציתי להתמודד עם
.החרא הזה יותר

797
01:14:42,426 --> 01:14:46,837
אתה יודע, בשנת 2003 טסתי
.לחופשה בניו-יורק עם האישה

798
01:14:47,220 --> 01:14:51,536
בשבוע שהיינו שם, התברואה
.היו בשביתה. איזה ריח היה שם

799
01:14:51,632 --> 01:14:53,453
,תדמיין את הגודל
.זה היה באוגוסט

800
01:14:56,810 --> 01:15:01,557
לאף אחד לא אכפת מאנשי
.הזבל

801
01:15:01,604 --> 01:15:04,481
לא אכפת להם איך הם זורקים
...את הזבל של האנשים

802
01:15:04,481 --> 01:15:08,758
אבל אנשי הזבל שעוצרים גורמים
.לך להבין את זה

803
01:15:09,286 --> 01:15:12,162
?אתה מבין לאן אני חותר עם זה

804
01:15:14,080 --> 01:15:15,998
אני צריך שתברר מי אתה
.בסיפור הזה

805
01:15:16,957 --> 01:15:20,342
אני הבחור שמנקה את הרחובות
.כדי שיהיו נקיים יותר

806
01:15:21,752 --> 01:15:23,670
,אם אתה כן
.אתה אידיוט

807
01:15:25,588 --> 01:15:29,423
השוטר שחושב שהוא מנקה את
.הרחובות הוא טיפש בהזיה

808
01:15:30,382 --> 01:15:33,259
.אתה לא מזעזע את הסירה
.אתה מחפש את מספר אחד

809
01:15:33,355 --> 01:15:35,273
לפני שתשים לב, תהיה לך עיר
.בעלת שלטון עצמי

810
01:15:36,136 --> 01:15:38,246
יהיה נחמד להיות המפקד
?הבא של לונדון, נכון

811
01:15:38,341 --> 01:15:39,876
.כן, אדוני

812
01:15:39,972 --> 01:15:41,890
.תטפל ברוצח המפחיד מהר

813
01:15:41,985 --> 01:15:44,383
,תוציא הצהרה
.תעיף אותם מהרחובות

814
01:15:44,479 --> 01:15:46,780
.ואל תערב את התקשורת

815
01:15:47,643 --> 01:15:49,369
,אם המפקד יגלה שזה דלף

816
01:15:49,465 --> 01:15:50,827
אתה תורד לרדגת שוטר

817
01:15:50,923 --> 01:15:53,656
לפני שתוכל להגיד "קייטי פרייס
?בתולה". אתה מבין

818
01:15:53,982 --> 01:15:54,749
.כן, אדוני

819
01:16:07,215 --> 01:16:09,133
?עוד משהו
.לא, רק את הקפה, בבקשה-

820
01:16:25,435 --> 01:16:28,379
?אפשר לעזור לך, אדוני
.תה, בבקשה-

821
01:16:28,504 --> 01:16:29,741
.בטח, כבר מוכן

822
01:16:31,764 --> 01:16:35,600
?די קר, לא
.כן-

823
01:16:38,668 --> 01:16:40,011
?אנחנו מכירים

824
01:16:42,408 --> 01:16:44,643
אני צריך שתמסור לי כל מה
.שיש לך עליו

825
01:16:46,148 --> 01:16:48,066
.כן, זה לא יקרה, חבר

826
01:16:49,504 --> 01:16:52,544
...אתה מבין, הוא שייך אלינו
.לא אליכם

827
01:16:54,299 --> 01:16:56,524
אל"מ ליץ', הוא כן שייך לי

828
01:16:56,524 --> 01:16:59,401
כשהוא לוקח את החוק
.ליידים שלו

829
01:17:07,350 --> 01:17:09,652
.תן לי להסביר לך משהו

830
01:17:11,570 --> 01:17:21,830
ספטמבר 2009, אנו מקבלים מידע
.על מתקפה גדולה כלפי בריטניה

831
01:17:22,789 --> 01:17:25,666
אנחנו מוציאים מבצע כדי להביא
.את הבחור שמתכנן את המתקפה

832
01:17:28,351 --> 01:17:30,652
הטאליבן באים לקראתנו
.כמו גשם

833
01:17:31,420 --> 01:17:33,242
.הקרב הכי גרוע שהייתי בו

834
01:17:34,584 --> 01:17:38,324
לא יכולנו לצאת עם השמוק אז
.היינו צריכים להשיג את מבוקשנו שם

835
01:17:39,858 --> 01:17:44,078
לקח לויקרס עשר דקות עם הבחור
.הזה כדי שהוא יגיד לו הכל

836
01:17:45,612 --> 01:17:49,668
,בזמן שנלחמנו ב-30 טאליבנים
.הוא אמר לו הכל

837
01:17:51,366 --> 01:17:53,667
לאחר מכן, ויקרס הוציא להורג
.את האסיר

838
01:17:55,594 --> 01:18:01,118
,אתה מבין, האנשים האלה
.לא מפחדים ממוות

839
01:18:02,019 --> 01:18:03,458
.הם מקבלים אותו בברכה

840
01:18:04,992 --> 01:18:06,296
,אז עליך לשאול את עצמך

841
01:18:07,773 --> 01:18:09,595
?איך הוא השיג את הסחורה

842
01:18:11,992 --> 01:18:14,677
,היינו בסכנה
.אז היינו צריכים לצאת משם

843
01:18:17,171 --> 01:18:18,321
.אין זכר לויקרס

844
01:18:19,472 --> 01:18:23,500
,לאחר שלושה ימים הוא מופיע בבסיס
.בלי שריטה עליו

845
01:18:24,842 --> 01:18:26,568
.איש לא יודע כיצד הוא עשה זאת

846
01:18:28,678 --> 01:18:31,171
,אם הוא לא רוצה שימצאו אותו
.לא תמצאו אותו

847
01:18:32,514 --> 01:18:34,431
...הוא יסיים את החבר'ה האלה ואז

848
01:18:36,359 --> 01:18:37,701
.הוא ייעלם

849
01:18:40,195 --> 01:18:43,647
...ובכן, אני אמצא אותו
.כי זה מה שאני עושה

850
01:18:45,181 --> 01:18:50,743
,אם תניח אצבע על הבחור שלי
אני ארד עליך כל כך חזק

851
01:18:52,853 --> 01:18:55,058
.שיצטרכו מגרדת כדי לגרד אותך

852
01:19:15,771 --> 01:19:18,073
,המפקד שילדס
.אני מניח

853
01:19:20,470 --> 01:19:21,909
.רב פקד וולש

854
01:19:22,388 --> 01:19:23,922
?לא קלטתי את השם שלך
.קרטר-

855
01:19:24,402 --> 01:19:26,243
?וזה יהיה מר קרטר

856
01:19:26,320 --> 01:19:28,238
.זה יהיה ראש הסגל קרטר

857
01:19:45,498 --> 01:19:48,529
תודה שבאתם בהתראה
.קצרה, רבותיי

858
01:19:48,673 --> 01:19:53,755
,תסלחו לנו על המהירות
.אבל חייבים להגיע לעניין

859
01:19:56,152 --> 01:19:58,914
,הבחור הזה דרוש לחקירה
?נכון

860
01:19:59,029 --> 01:20:02,289
ג'ימי ויקרס, כן, אדוני. הוא חשוד
.במספר רציחות

861
01:20:02,385 --> 01:20:05,646
.הוא לא יילקח למעצר בשום אופן

862
01:20:06,605 --> 01:20:08,043
?זה מובן

863
01:20:08,618 --> 01:20:11,879
אולי נוכל לחלק את הזמן

864
01:20:11,975 --> 01:20:14,276
?להציג כאן ולהתחיל שם

865
01:20:14,372 --> 01:20:17,537
.אני ניצב שילדס, משטרת לונדון
?ואתה

866
01:20:19,071 --> 01:20:24,249
הבחור שמוודא שאתה ושאר
החבר'ה כמוך במדינה מוגנים

867
01:20:24,825 --> 01:20:27,510
.בכל שניה בכל יום

868
01:20:28,660 --> 01:20:31,249
אנו מובכים שהוא ברח

869
01:20:31,345 --> 01:20:33,934
,מאיתנו, אבל אני מבטיח לך
.הוא שייך לנו

870
01:20:34,807 --> 01:20:38,183
האנשים שלך שמטפלים בחקירה
.ידווחו לך מדי שעה

871
01:20:38,278 --> 01:20:40,081
.ואתה תדווח לנו

872
01:20:40,177 --> 01:20:41,520
?זה ברור

873
01:20:43,054 --> 01:20:46,314
,פשוט, תזרקו לנו עצם
?בסדר

874
01:20:46,986 --> 01:20:52,672
מיותר לציין שהוא חלק מיחידה
צבאית

875
01:20:53,123 --> 01:20:56,709
.שאולי מועילה לאופי שלו

876
01:20:57,055 --> 01:20:58,301
.הוא איש אס.איי.אס

877
01:20:58,397 --> 01:21:01,475
זו בעיה שאתם לא רוצים
.ברחובות שלכם

878
01:21:01,571 --> 01:21:05,301
בעיה שרק אנחנו יכולים
.להתמודד איתה

879
01:21:06,260 --> 01:21:09,348
.אני צריך אותו לאן שהוא שייך

880
01:21:29,946 --> 01:21:31,385
?...מה לעזא

881
01:21:31,970 --> 01:21:34,607
,תפתח את הפה שלך
.תפתח את הפה שלך עכשיו

882
01:21:42,422 --> 01:21:44,340
.תדפוק בדלת
.תדפוק בדלת עכשיו

883
01:21:46,354 --> 01:21:47,696
?מי שם

884
01:22:59,137 --> 01:23:02,973
.אני לא יודע מה הבעיה שלך
.או מי משלם לך

885
01:23:04,028 --> 01:23:05,946
.אבל אני אשלש את זה, אחי

886
01:23:08,822 --> 01:23:10,740
.זה בכספת שם

887
01:23:12,562 --> 01:23:14,001
?שילמו לך הרבה

888
01:23:22,152 --> 01:23:23,590
?מה הקוד

889
01:23:24,070 --> 01:23:25,316
.לא, לא, לא

890
01:23:26,946 --> 01:23:28,289
.תן לי לצאת קודם
.לעולם-

891
01:23:28,970 --> 01:23:30,888
.חכה. חכה

892
01:23:33,668 --> 01:23:41,982
.21-6-44

893
01:23:53,806 --> 01:23:55,245
?אחי

894
01:23:58,697 --> 01:24:00,567
?מה לעזאזל עכשיו

895
01:24:01,478 --> 01:24:02,916
?מה לעזאזל

896
01:24:05,505 --> 01:24:08,814
?אח, מה אתה רוצה

897
01:24:09,245 --> 01:24:12,026
.תדבר איתי
.תדבר איתי

898
01:24:12,985 --> 01:24:14,423
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני

899
01:24:16,821 --> 01:24:19,218
.תדבר איתי. אחי

900
01:24:20,752 --> 01:24:24,876
.לא, לא, לא, לא
.אחי

901
01:25:01,901 --> 01:25:06,216
?רצית לראות אותי לגבי משהו
.כן, רציתי. תיכנס. שבי-

902
01:25:07,654 --> 01:25:09,093
.ניק, תפנה לנו את החדר

903
01:25:18,202 --> 01:25:20,600
צירוף מקרים נדיר שהשוטר
שהגיע לזירות הפשע של החבר'ה

904
01:25:20,696 --> 01:25:24,052
,מבקש גישה לתיקים של האנשים
.הוא אתה

905
01:25:25,011 --> 01:25:27,408
.טרם מותם, אם מותר לי לציין

906
01:25:35,559 --> 01:25:38,436
,ג'יימס ויקרס, חייל

907
01:25:41,313 --> 01:25:44,727
משרת כרגע ביחידה שקופה
.בכפיפות להוד מעלתה

908
01:25:46,108 --> 01:25:50,423
,לא טורחים לעדכן אותנו לגביו
אך תחקור זה המומחיות שלו

909
01:25:50,519 --> 01:25:51,957
?ואתה מאמין לזה

910
01:25:52,724 --> 01:25:55,122
הם רוצים לדעת ברגע
.שנתפוס אותו

911
01:25:55,697 --> 01:25:58,957
?הוא סיים
?או שיש עוד

912
01:26:01,268 --> 01:26:03,186
.אני צריך לדעת מי הבא בתור

913
01:26:05,200 --> 01:26:07,022
.אתה לא צריך לדעת כלום

914
01:26:08,077 --> 01:26:09,995
.אתה רק צריך להישאר מחוץ לזה

915
01:26:09,995 --> 01:26:11,721
אני לא נשאר מחוץ לשום
.דבר, חבר

916
01:26:11,817 --> 01:26:13,543
.אני אמצא אותו ואעצור אותו

917
01:26:13,639 --> 01:26:15,557
,ועל מי שהוא רודף
.על מה שהם עשו

918
01:26:15,653 --> 01:26:18,146
הדבר האחרון שהוא ייתן לך
.זה לעצור אותו

919
01:26:19,584 --> 01:26:22,940
.הוא ישמיד אותם
.או ימות בניסיון

920
01:26:23,420 --> 01:26:24,954
.ימות בניסיון זה מספיק טוב עבורי

921
01:26:25,434 --> 01:26:29,174
,אם הוא חושב שהוא יתפרע ברחובות
.כדאי שיחשוב אחרת

922
01:26:29,269 --> 01:26:31,091
.לא אכפת לו ממך

923
01:26:32,060 --> 01:26:33,594
.לא אכפת לו מהחוק

924
01:26:34,937 --> 01:26:38,868
...הוא רוצה רק דבר אחד
.נקמה

925
01:26:39,827 --> 01:26:43,184
הוא יעשה יותר צדק בשבוע
.ממה שאנחנו עושים בשנה

926
01:26:43,471 --> 01:26:45,006
?אנחנו

927
01:26:45,485 --> 01:26:50,663
מר גריפין, אפשר להגיד בבטחה
שחדלת להיות שוטר

928
01:26:50,759 --> 01:26:53,157
ברגע שהתחלת לעזור
.לחבר שלך

929
01:26:55,075 --> 01:26:56,513
.בהצלחה למצוא אותו, אם כך

930
01:26:57,855 --> 01:26:59,869
.אולי ייקח לכם קצת זמן

931
01:27:00,828 --> 01:27:06,313
אבל היי... צדק איטי עדיף
.על שום צדק

932
01:27:29,500 --> 01:27:32,473
בריטניה עלולה להתמודד עם"
."תקופת צנע עד שנת 2018

933
01:27:32,483 --> 01:27:34,880
ג'ולס, זה שווה ערך ל"חתולה
.נתקעה על עץ", מותק

934
01:27:35,360 --> 01:27:38,908
.מוריס עובד על דו"ח הכלכלה
.מרקוס על השביתה

935
01:27:39,004 --> 01:27:41,017
.זהו זה, לונדון שקטה

936
01:27:41,113 --> 01:27:43,031
?מה לגבי הרוצחים

937
01:27:43,031 --> 01:27:45,716
.הגעתי למבוי סתום
.שום דבר לא קורה

938
01:27:45,812 --> 01:27:47,250
?חשבתי שיש לך קצה חוט חדש

939
01:27:47,250 --> 01:27:49,648
.כן, אני מחכה לעוד מידע לגבי זה

940
01:27:49,744 --> 01:27:52,620
אל תחכי יותר מדי, אבי כבר
.מחכה לגנוב לך את זה

941
01:27:52,716 --> 01:27:54,730
,מי שאת לא מחכה לו
.כדאי שתשיגי את זה

942
01:28:15,539 --> 01:28:16,978
.כלבה

943
01:28:27,142 --> 01:28:28,964
?מפקד, מה שלומך הבוקר

944
01:28:29,060 --> 01:28:30,978
?ספנסר, ראית את העיתונים

945
01:28:31,074 --> 01:28:32,512
?איזה עיתונים, אדוני

946
01:28:32,608 --> 01:28:35,293
.אל תתעסק איתי היום
.יש לנו בעיה אמיתית, בן

947
01:28:35,878 --> 01:28:37,988
אני רוצה שתדווח לי מדי שעה
.על זה

948
01:28:38,084 --> 01:28:38,563
.כן, אדוני

949
01:28:38,659 --> 01:28:40,769
,תתפוס אותו, תדווח
.אל תהיה אמיץ

950
01:28:40,865 --> 01:28:43,262
.תסיים את זה עכשיו
?אתה שומע אותי

951
01:28:43,454 --> 01:28:45,199
...כן, אדוני. אני גם חושב

952
01:28:48,249 --> 01:28:49,303
?מה

953
01:29:41,949 --> 01:29:43,292
.מאוחר יותר

954
01:30:06,402 --> 01:30:09,567
.נכון, נכון, נכון
?מה אתה רוצה, חבר

955
01:30:09,662 --> 01:30:11,580
.אני רוצה לצאת לסיבוב

956
01:30:12,539 --> 01:30:13,978
?לאן

957
01:30:14,553 --> 01:30:16,087
.נכון, נכון, נכון

958
01:30:46,198 --> 01:30:47,541
?מה זה

959
01:30:49,084 --> 01:30:53,304
.סרין. זה המסוכן ביותר בין סוגיו
.זה גז

960
01:30:53,975 --> 01:30:58,233
גורם לפרכוסים, הקרות. זה גורם
.לאיברים הפנימיים שלך להישרף

961
01:30:58,866 --> 01:31:00,016
.אבל זה נוזלי

962
01:31:00,688 --> 01:31:04,907
וזה מה שאני אזריק היישר
.לוריד שלך

963
01:31:05,003 --> 01:31:06,921
,זה עושה כל כך הרבה
.מה שזה

964
01:31:10,277 --> 01:31:12,473
אתה תתחנן בפניי שאני אדפוק
.לך כדור

965
01:31:14,976 --> 01:31:16,414
.תסתכל עליי

966
01:31:17,949 --> 01:31:20,250
?יש מילים אחרונות
.לך תזדיין-

967
01:31:32,333 --> 01:31:36,120
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? אתה
?מרגיש יותר טוב עכשיו, כוסית

968
01:31:36,168 --> 01:31:39,841
?כן, קצת יותר טוב. אתה
.אני ארגיש, חבר-

969
01:31:40,110 --> 01:31:41,356
?מה

970
01:31:41,644 --> 01:31:44,128
,כשאראה את הפרצוף שלך עוד דקה
.אני אשמח כל כך

971
01:31:44,808 --> 01:31:46,726
?על מה לעזאזל אתה מדבר

972
01:31:46,726 --> 01:31:48,644
?נכנסת במושב האחורי שלי, נכון

973
01:31:50,054 --> 01:31:53,276
.חשבת שכל הקלפים אצלך
.אתה ג'ימי ויקרס המהולל

974
01:31:53,410 --> 01:31:56,095
?כמה זמן נסענו
?עשר, עשרים דקות

975
01:31:57,246 --> 01:31:58,493
?לא ידעת, נכון

976
01:31:59,068 --> 01:32:01,369
.לא ידעת מה יש בתא המטען

977
01:32:28,891 --> 01:32:31,096
?נסיכה, לא

978
01:32:31,672 --> 01:32:34,069
.חתיכת תוכנית טובה

979
01:32:44,244 --> 01:32:47,005
.משטרה, תניח את זה
.זוזו, זוזו עכשיו-

980
01:32:47,120 --> 01:32:49,422
.על הרצפה עכשיו
.זוזו-

981
01:32:49,451 --> 01:32:51,560
.תניח את זה עכשיו
.תניח את זה

982
01:33:03,422 --> 01:33:04,765
.חכה, חכה

983
01:33:05,436 --> 01:33:07,642
.אני אספור עד שלוש, ג'ימי

984
01:33:09,080 --> 01:33:10,518
.אחד

985
01:33:11,573 --> 01:33:13,012
.שתיים

986
01:33:15,889 --> 01:33:17,231
...תפסת אותו

987
01:33:19,724 --> 01:33:22,313
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
.חתיכת חרא

988
01:33:22,409 --> 01:33:24,135
.אל תיגע בי

989
01:33:24,423 --> 01:33:26,820
עצרת אותו בבית חולים
.ושיחררת אותו

990
01:33:26,916 --> 01:33:29,371
,למרות שידעת מה הוא עשה
.נתת לו ללכת והוא רצח את אשתו

991
01:33:31,145 --> 01:33:35,460
תגיד לו שאתה הסיבה
.בגללה אשתו מתה

992
01:33:37,091 --> 01:33:38,817
.תגיד לו
.בסדר-

993
01:33:39,776 --> 01:33:47,044
שיחררתי אותו. ידעתי שהוא
.יוביל אותנו לפסיכופת הזה

994
01:33:48,406 --> 01:33:50,803
.לא ידעתי שהוא יעשה את זה

995
01:33:51,283 --> 01:33:53,326
?אבל אתה יודע מה
.דברים קורים

996
01:33:57,900 --> 01:33:59,434
.תורידו נשקים

997
01:34:03,653 --> 01:34:05,188
?מה לעזאזל אתה עושה

998
01:34:05,667 --> 01:34:09,982
אלפא אחד לבקרה. החשוד
.ברח מהזירה ברגל

999
01:34:10,462 --> 01:34:14,202
אומר שנית. החשוד
.ברח מהזירה ברגל

1000
01:34:14,298 --> 01:34:15,256
.קיבלתי. אנחנו מתקפלים

1001
01:34:15,352 --> 01:34:18,517
.אתה משוגע
?אתה תתן לו ללכת

1002
01:34:25,814 --> 01:34:27,291
?אף אחד מכם לא יעצור אותו

1003
01:34:30,609 --> 01:34:34,061
בסדר, אלוהים ישמור. אם אתה רוצה
.שמשהו ייעשה, תעשה אותו בעצמך

1004
01:34:40,609 --> 01:34:55,061
Power-Guy תורגם על-ידי
www. Subs www.Bsubs.com

1005
01:35:38,598 --> 01:35:40,228
.לא, לא, לא, לא

1006
01:35:40,612 --> 01:35:41,666
.תסתמי את הפה

1007
01:35:46,461 --> 01:35:47,900
?מה לעזאזל אתה רוצה, חתיכת חרא

1008
01:35:48,283 --> 01:35:49,913
?אתה תעשה משהו לגבי זה

1009
01:35:50,201 --> 01:35:52,119
.יש לך שלוש שניות, מזדיין

1010
01:35:52,119 --> 01:35:54,996
.תסתובב ותחזור מאיפה שבאת

1011
01:35:55,859 --> 01:35:56,818
.אחד

1012
01:35:57,777 --> 01:35:58,736
.שתיים

1013
01:36:00,174 --> 01:36:01,277
.שלוש