.יש לך הודעות חדשות
.יום שני, 13:42
.היי, ג'ימי. מקווה שהגעת בשלום הביתה .שנהנת מהטיסה ושהיא לא הייתה מטרד
אני יודע כמה אתה שונא ...לטוס, בכל מקרה
.אני מכינה עוד גדול .תשאלי אותו על יום ראשון-
אבא שלך מנקה את המוסך והוא .רוצה לדעת אם אתה רוצה את שק האגרוף
.הוא זקן מדי בשביל זה
,בכל מקרה, תתקשר אלינו מחר .כשתנחת
.או היום או מתי שתוכל ...אתה יודע למה אני מתכוונת
.מחכה לראות אותך .אוהבת אותך. להתראות
.רביעי, 21:36
,ג'ימי, זה גריף. אלוהים .אני לא יודע מה להגיד
.אני כל כך מצטער
.כתחזור, תודיע לנו
,אני אתפוס אותו .אני מבטיח לך
.אוהב אותך, חבר .נדבר בקרוב
.סוף ההודעות
Power-Guy תורגם על-ידי www. Subs www.Bsubs.com
?היי, ג'ימי, איך אתה מרגיש
.בסדר, דבס
.היי, ג'ימי
?אפשר קולה, בבקשה
.כן
תראה, חבר. אני מצטער על .מה שקרה
אני בטוח שתוכל להכווין .אותי למקום הנכון, קאל
.לא ראיתי כלום, ג'ימי .מצטער, חבר
.אתה גר במרחק של 100 מטר
,תראה, אם באת לגרום צרות .עדיף שתלך
.טרי ?אל תתערבי, בסדר-
?צרות
.אלוהים, תעזוב אותו
.ג'ימי, אל .אל
.ג'ימי. ג'ימי, אל. אל ...ג'ימ
.ג'ימי, חכה
?פשוט תספר לו, בסדר
.התקשרתי לשירותי הכבאות
.הם היו ארבעה .הם פרצו פנימה
.שמעתי את אביך... צורח
שמעתי אותו צורח ואני .פשוט הסתכלתי
...הסתכלתי מהחלון
.כי פחדתי
?מי הם
.בוקר .להתראות-
.חכי .'אני מאחרת, ג'ורג-
?תוכל לכסח את הדשא מאוחר יותר ?למה-
ג'ימי מגיע לכמה ימים ואני רוצה .שהמקום ייראה נחמד
.הוא יחזור רק בשישי
כן, אבל יירד גשם כל השבוע .החל ממחר וזה לא יקרה
.הוא היה במדבר האפגני במשך זמן רב .הדשא זה הדבר האחרון שאכפת לו ממנו
חוץ מזה, אני רוצה להכניס את .המונית לטיפול
?את בסדר, אהבה
אני רק רוצה שהוא יחזור .לתמיד, עכשיו
.נעדרת מהתמונה הזאת
.הייתי בצירים במשך 7 שעות
.מזל שהיית מעבר לדלפק
,עם התספורת והעגילים שלך .מדברים על טירוף
,פעם אחת אני מרכיב אותך באופניים .בפעם אחרת את יולדת ילד
?לא ידענו מה פגע בנו, נכון
ב-10:35 ידעתי בדיוק מה .פגע בנו
.אכסח את הדשא כשאגיע הביתה
.תודה, אהבה
.אין עליה עשר אלף, אחי .תזדיין, אחי. אני בודק עליה חודשים-
כדאי לה, אני לא יושב ברכב .ומסתלבט לחינם
בכל יום שישי בארבע וחצי .היא מבצעת הפקדה, תסמוך עליי
על מה אתה מדבר? כבר .קרוב לחמש, אתה יודע
?מה
?לאן את הולכת .לבנק-
.הנה. קחי גם את זה איתך
.מעולם לא אהבת ללכת לבנק .אני אוהב, אם יש לי את הרכב שלך-
.תשמרי את זה עלייך .כן, אני יודעת-
.הנה היא, כמו שעון
.הנה היא, היא בתנועה ?היי, בואו נעשה את זה, כן. כן
.ניקח שמאלה, בוב, נקדים אותה .היי, תן לי את המסיכה שלי-
.אלוהים
.לעזאזל
.קדימה
?איפה הכסף, כלבה .זה לא בארנק שלה. זה עליה-
?איפה זה? איפה הכסף
בואו נמצא את הכסף ונעוף .לרכב
.לא, אתה צוחק עליי
?איפה הכסף? איפה שמת אותו ?הוא ברכב
?מה אתה רוצה, אחי ?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה-
.תחזור לרכב שלך, בן אדם
.קדימה
.לך תזדיין, אחי
.תחזור לרכב שלך
.תזיין אותו
.קדימה, בואו .אני רוצה לראות אתכם
.קדימה .היי. תסתכל לכאן-
.קדימה .בוא נעוף, אחי-
.למען השם, בוא נלך
.היי, תסתכל עליי, אחי .תסתכל. שמוק
?את בסדר
,ואז הוא באה אלייך. אבל .אמרת שהוא היה מאחורייך
...מר ויקרס
.מצטער. פשוט רציתי לעצור אותו ...לא התכוונתי
כן. ובכן, היית צריך לחשוב על .זה לפני שהנפת
בואו נעיף אותו מכאן לפני .שהמשפחות יגלו
אחרת הכומר מק'דניאל יתן לנו .שבע סוגים של הרצאות
?מר... מה השם .ויקרס-
.מר ויקרס, אני המפקח הולנד .אתה תצטרך לבוא איתנו
?כמה רציני זה
מר ויקרס, אני עוצר אותך .בחשד להריגה
אתה לא חייב להגיד כלום, על אף שזה עלול לפגוע בך אם לא
תזכיר, כשישאלו אותך, משהו .שאחר כך אתה תסתמך עליו במשפט
כל מה שתגיד עלול לשמש .נגדך בבית משפט
?יש לך שאלות .לא-
מעולה. נהדר, בפעם הבאה .שניפגש זה יהיה בתחנה
?איפה הכסף שלי .הייתה לנו בעיה קטנה, וורן-
היי. זה נדפק. איזה בחור .שיחק אותה גיבור עלינו
?איפה לעזאזל אחי
...זה העניין
.הוא מת, ווס
.הייתם אמורים לשמור אחד על השני ,אנחנו כן שומרים אחד על השני-
.אבל קורות בעיות, בוב
.מה לעזאזל. אתה אמור לשמור עליו .אנחנו נתפוס אותו-
גילינו איפה הוא גר. הוא השתחרר .בערבות לפני כמה שעות
.תמצאו אותו ותחסלו אותו ?נכון
?ואז נתמודד עם זה, כן .אמון
.לא
.'ג'ורג
?אתה זוכר אותי
.'ג'ורג
תסתמי את הפה שלך או שאני .אחתוך לך את הלשון
?מה אתה עושה לעזאזל
.אתה תפתיע אותי
.לא
.נשמע שהיית מלך לפני 12 שנים ?אתה מרגיש גיבור
?אתה גיבור, מה
כששיחררו אותך, באת הביתה לספר ?לאשתך שמעולם לא הרביצו לך, נכון
.מנעתי שוד. עצרתי אחד מהם ?מה יש לארוחת ערב
הזכרתי את הבחור, אח שלו .כאן, עם אשתך
.בחייך, אל תהיה כזה .הכל מסתדר בסוף
אתה לא יכול לעבור חיים שלמים .בלי פס
.אז למה שלא תחייך חיוך גדול
.תן לי את הטלפון
.עכשיו. לך תניע את המכונית
זין על זה, אחי, אני רוצה לראות .אותם נשרפים
אתה יודע, הוא זה שזיין ?אותך, נכון
.אתה בר מזל, חבר
אתה מבין, לא זכיתי להיפרד מאחי .לפני שפיצצת לו את הראש
אבל אני ארשה לכם להיפרד .אחד מהשניה
.כי אני בחור נחמד
.רואה, עשיתי לך טובה קטנה .אתה לא כמוני
.שמתי קצת יותר נפט על אשתך
.בתקווה שהיא תישרף ראשונה
.לעזאזל, קר
.אל תדאג, ג'ורג' .אני אגביר את החום
?איך אתה מרגיש
אתה לא מועיל על-ידי זה שאתה .מרביץ לאנשים תמורת מידע
.כן. מישהו יודע משהו
.אולי הם יודעים
אבל לעשות את העבודה הזאת במשך 6 שנים, אתה מבין
שזה המעשה הכי נפוץ .להעלים עין
.מפחדים להידקר
.אז תפסיק להטריד אנשים ?מה יש לך-
.כלום. אף אחד לא מדבר
אחד מהשכנים אמר שהוא שמע .רעש ב-23:00. חשב שזו הטלוויזיה
ואז הם התקשרו למכבי האש .ב-23:30 כשהמוסך עלה באש
.ראו ב.מ.וו שחורה מאיצה
היו כמה שודים כמו זה שאביך .עצר. אנו חושבים שזה אותם חבר'ה
מי שהם לא יהיו. אנשים .מפחדים, ג'ימי
?הם היו בחיים
...ג'ימי, אחי... אל
?הם נשרפו בחיים
הניתוח שלאחר המוות מעיד .על כך שהם נשרפו למוות, כן
?ראית את מורגן מאז שחזרת
לא. לא חתמתי על מסמכי .הגירושין
תוכל להשיג לי את סרטוני ?האבטחה
.ג'ימי, ראיתי את זה, אחי .אלו מסיכות גנבים רגילות
.אביא לך אותם מחר
.ג'ימי
...הוא עמד על שלו .אבא שלשך
?מתי חזרת
.יום שישי
.פיספסת את ההלוויה
.אני מנסה לפצות על זה
...שלחתי לך מייל ארבע .חמש פעמים
.הייתה לי משימה בהמלנד
.הקצין שלך אמר שנעצרת
?מה קרה
את יודעת שאני לא יכול .להגיד לך, מורגן
.אני חושבת שאתה יכול, ג'ימי
במיוחד כשאני צריכה לדאוג להכל .ולחפות עליך בהלוויה של ההורים שלך
.חכה
.אני מצטערת
.אתה לא חייב לעבור את זה לבד
?תעצור ליד הבית לפעמים. בסדר
?היי, זה החומר הכי טוב שלך .לעזאזל, אחי-
?מי זה לעזאזל
היי, זה רוני. הוא בסדר והוא ...רק רוצה
.שמעתי שהחומר שלכם אדיר, חבר'ה .אז עוף מכאן-
תביא אותו ל"קאלב" בשעות .העסקים
?כן .הם רוצים חצי קילו-
.אנחנו עורכים מסיבה
.זה עולה כסף
.זה 400. מה לעזאזל .אמרתי 500
.הבחור שלך אמר לנו 400 .יש לנו רק 400
.ניקח חומר ב-400 .אמרתי שאני אקח 500-
אגיד לך מה. תן לי את הכסף .ושחברה שלך תראה את החזה
?לא, אחי, תביא לנו חומר ב-400, בסדר .אין עסקה-
.מותק, בוא נלך פשוט
.מותק, אנחנו צריכים את החומר
,אני לא מבקש הרבה .רק הצצה קטנה
.את אפילו לא לובשת חזיה
.הבחור הזה חולה, אתם יודעים
באמת חשבת שאני אתן לך חומר במאה ליש"ט
?תמורת הצצה על החזה של חברה שלך .כן-
.אנחנו עפים מכאן .תחזיר לי את הכסף
.אתם לא הולכים לשום מקום
.זה משוגע, אתה יודע
אתה תקבל את החומר כשהיא .תמצוץ לי את הזין
.לא. תעזבו אותו. לא
.תפסיקו .תורידי את החולצה שלך-
הם יפסיקו להרביץ לו .כשתתחילי למצוץ
.חכו. תעזבו אותו. היא מוכנה .מזדיין-
אתה יודע, אני חייב להקליט .את זה, אחי
?מה לעזאזל
אמרתי לך למצוץ. תעשי את זה .כמו שצריך או שאזרוק אתכם מהחלון
.ולא תקבלו שום חומר
?מר אוונס
?מה אתם רוצים לעזאזל
מר אוונס, קיבלו דיווחים על .הפרעות מהבית לפני כמה שעות
?אז מה
?מר אוונס, היית בבית כל הלילה .כן-
יש לנו חשד שבן-אדם הותקף ?לפי הוראתך. מר ראיין סקוט
.לא מצלצל מוכר
?אפשר להיכנס
.עופו מכאן
מר אוונס, יש בחור צעיר בבית .חולים שהוכה קשות
.אז מה? זה לא קשור אליי
אז קח את כלבת המחמד שלך .ועופו לי מהחצר
אל תהיי קשוחה, מותק. תחזרי ?מתי שרק תרצי, בסדר
?מה אמרת .שמעת-
באיזה מציאות אתה באמת חושב
?שאני אתעניין בחרא כמוך
.בחייך
.קדימה, ילדה. את תסתדרי איתי .תשלוט בה
?שים עליה רצועה, בסדר
.ג'ני, חכי
.את לא יכולה לתת לו להשפיע עלייך
אנו יודעים שהוא עשה את זה ?וניתן לו להתחמק מזה
.את שוטרת במשך חמש דקות
?את רוצה לשנות משהו .תטפסי על סולם
.אני אהיה במכונית
הבעלים של הב.מ.וו השחורה הוא .וורן אונס, דרום אבניו 3305
?אתה בטוח שזה הוא
לוורן אוונס היה אח צעיר .יותר בשם ג'ושוע
ג'ושוע אוונס נהרג בטעות לפני .שבועיים בניסיון שוד
.אחרי שקיבל מכה חזקה לראש
.מאביך
?הלו
?מה לעזאזל
,למה לעזאזל אתה נכנס בי ככה ?אתה אידיוט
?אתה לא מדבר .אני מדבר אליך, אחי
.אל תסתכל עליי ?מה לעזאזל
?מה לעזאזל, אחי .אתה משוגע
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה יודע מי אני
?אתה איש גדול, מה .קושר אותי ככה
,תיגע בי ונראה מה יקרה לך .מזדיין
.אשאל אותך פעם אחת ,אם אצטרך לשאול שוב
.אחתוך את אוזן שמאל שלך ,אם אצטרך לשאול שוב
.אחתוך את אוזן ימין שלך
זה הגיוני? זה תהליך מאוד ?מאוד פשוט, בסדר
?אנחנו על אותו גל? כן .ילד טוב. בסדר
.הזוג במוסך. לפני שבועיים
.לך תזדיין .שיזדיין המזדיין הזה
.הוא הרג את אחי הקטן .הגיע לו מה שעשינו לו
?היי. אז, מה הקשר שלך
אני בטוח שאתה הבן שלהם ?או משהו, נכון
.אמא שלך... שאני אמות .תחת נהדר
.שמנו אותם אחד מול השניה .לפני שהדלקנו אותם
כדי שהם יראו אחד את .השניה נשרפים
היית צריך לראות את המבט .על הפנים שלהם
.יקר ערך
?אתה יודע מה
.אני אשחרר אותך
אבל אתה צריך לעשות .משהו בשבילי
...אתה משקר. כל זה .אני לא משקר לך-
?באמת .כן, באמת-
.כן. כן, אני אוהב אותך
אני צריך שתתן לי את השמות .של האחרים. כן. עכשיו
.קח את זה, קח את זה .עכשיו, תקשיב, תקשיב. תקשיב
,הם לעולם לא יידעו, בסדר .זה שחור ולבן
,תן לי את השמות ותחיה ...אם לא, ובכן
.בסדר, בסדר .בסדר, לעזאזל
.בסדר, הנה .הנה, קח את זה, אחי
לגבי מה שאמרתי קודם, נסחפתי .קצת. טעות שלי
?כן .כן-
פשוט תדמיין... תדמיין איך זה .להישרף בחיים
?על מה אתה מדבר, אחי .השמחה-
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.היי, אחי, אמרת שתשחרר אותי
?מה לעזאזל אתה עושה .אמרת שתעזור לי
.תשחרר אותי, אחי. בבקשה
.בבקשה. בבקשה
.אני כל כך מצטער, אחי
.בבקשה. תשחרר אותי
.תשחרר אותי
.בבקשה. בבקשה
.הצילו
.בבקשה. בבקשה
.אני כל כך מצטער, אחי
בבקשה, אחי. אמרת שתשחרר .אותי מכאן
.תשחרר אותי, אחי. בבקשה
.בבקשה תשחרר אותי .אמרתי את זה קודם, אחי, בבקשה
?לא ישן, אה
?הקפה לא יעזור, נכון
.השמש תזרח בקרוב
?מה שלומך, בכל מקרה
...כן
כן, טוב, אבל... הוטרינרים עברו ...לבניין גדול יותר, כן? למרות ה
ג'ימי, אני מאוד מצטערת .על מה שקרה
אתה חושב שזה קרה בתגובה ?למה שאביך עשה
ג'ימי, תבטיח לי שלא תעשה ?משהו טיפשי. בסדר
?אפשר להשתמש בשירותים שלך
.כן, כמובן
?חכה רגע. מה זה
.זה כלום .אלוהים, ג'ימי, אתה מדמם-
.מורגן, תעזבי את זה, זה כלום .לא, שב-
.תקשיבי, תעזבי את זה .ג'ימי, אתה צריך תפרים. שב-
.תספר לי מה קרה, ג'ימי
.כמה חבר'ה בפאב, את יודעת .באפגניסטן-
.בסדר, בסדר
.משהו עובד וגורם לבחור לדבר
...פשוט .מסובך כאן
באמת? כי מישהו אמר לי שאין .דבר כזה מסובך
,רק בעיה שנוצרת בגלל בן-אדם .לא סיטואציה
...מי, אני? זה לא הגיוני, אז .בטח הייתי עצבני
.ליצן
.אני אחתום על אלה
.אין מה למהר
...נכון
.אני סיימתי
.חכה דקה .נדביק את זה
?אתה תופס את זה
.הכל טוב יותר
.תודה .אין בעד מה-
בדרך כלל כלבים וחתולים, אבל .זה יספיק. מקווה שאתה אוהב צלקות
.אני רגיל אליהם
?מה שלום הצלקת שלך .היום שבו הצלתי את חייך
,בחייך, בקושי דיממתי למוות ?נכון
זה היה במרחק של 30 ק"מ מבית ,החולים הקרוב ביותר
.באמצע מפרץ ברייטון .הכל היה יכול לקרות
...ובכן
.תודה
.היי, מורגן .היי-
?מה אפשר להביא לך .קפוצ'ינו, תודה-
מר אוונס נראה לאחרונה אמש .בחדר הכושר באזור 21:00
השאלה הגדולה היא כיצד הגיע .מר אוונס הנה ומדוע
איש לא יודע מה מר אוונס עשה .כאן במכונית לבדו
למעשה, עדיין לא הוכח אם הוא .היה אכן לבדו
.בבקשה .תודה-
.הם מדברים על זה כל הבוקר ?למי אכפת, נכון
סתם סוחר סמים, בשביל זה .הם הולכים לשם
.ופיצוץ זמן קצר לאחר מכן
,נדמה שהאזור הספציפי הזה ,במעלה דרך הכרמל
די פופולרית בקרב סוחרי .סמים ונערים
האמת, שזוהי נקודה חמה .מזה הרבה זמן
מר אוונס נעצר לפני שלוש שנים לאחר
שהמשטרה עצרה אותו ואת כנופית הפשע המאורגנת
,במהלך פשיטה בגריסון .מזרח לונדון
מר אוונס הודה בסחר בסמים .מסוג קוקאין והירואין
מקורות מספרים ...שקלייב גרין, נכלא
?איך אתה יודע שזה קלייב
?מי עוד זה יכול להיות
אתה יודע שהם לא שמים יותר .מדי על הביקורים האלה
הבוס דיבר להגן על קלייב .בשבוע שעבר
.אחי, זה קצת בעייתי
?מספיק עם הפחדנות, בסדר
.בוא נעשה את זה
?מה אתה רוצה, חבר .רוצה לדבר קצת עסקים-
.לך תזדיין
.תיכנס .דייויד-
.כדאי שתדע מה אתה עושה, אחי .תגיד לי שלא עשית את זה. תגיד לי-
?על מה אתה מדבר לעזאזל .אתה יודע. וורן, אחי-
.התחרפנת, אחי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.לא
יש לך הזדמנות אחת להניח את האקדח
ולעוף ממני
.ואתן לשניכם לצאת מכאן בחים
.לא משנה מה הסיבה שלכם .אני לא קשור לזה, אחי-
.זה אפילו לא טעון
.נסה אותי
.קום. שניכם
.מישהו שרף את המכונית שלו .כשהוא בפנים-
?ואתם חושבים שזה אני
למה לי לעזאזל לעשות ?משהו כזה
,כשיש לי בעיות .אני יורה במישהו
?אם אגלה שזה אתה, בסדר ?אז מה-
.ניסית ולא הצלחת. עכשיו עוף מפה .אל תתנו לי לראות אתכם שוב
.צמיד ליצנים מזדיינים
.אני צריך כתובות
?זה הרגיש טוב
.זה רחוק מזה
.ג'ימי, אתה חייב לשחרר מזה, אחי
.מה? ולתת לכם לפתור את זה
.יש לי 4 שמות ?מה יש לך
?אז זהו זה ?ככה זה יהיה
אני אעמוד מנגד בזמן שאתה הופך ?את לונדון למגרש לחימה
אתה יודע היטב כמוני שזו הדרך .היחידה שבה זה יתבצע
?מה יקרה אם תתפסו אחד מהם
?מה תעשו, תגבו עדות תעבדו את זה
,בזמן שהם צוחקים עליכם .יורקים לכם בפנים
,תנסו לשים אותם בכלא נחמד
,הם יישבו על התחת שלהם כל היום .ישחקו משחקי וידיאו
.המדינה הזאת השתנתה
.המהומות, הם רק ההתחלה
הייתה תקופה שהייתי מוכן .למות למען המדינה
.הימים הללו חלפו מזמן
יש לנו דור של מגנים שאנו לא .יודעים מה לעשות איתם, גריף
ואתה יודע היטב כמוני, שלא ניתן .למנוע מהם לעשות זאת שוב
.יש אותי
.נקמה לא תסגור לך מעגל
?נקמה
,זוהי לא נקמה .זה הכרחי
.תשיג לי כתובת
?כמה הם היו .שניים-
אני יודע שזה קשה מאוד, גברת ?גילברט. את יכולה לתאר אותם can you describe them?
,לאחד היה כיסוי ראש שחור ולבן
.אני לא זוכרת את השאר .זה קרה כל כך מהר
.זה בסדר
?אחזור עוד רגע, בסדר
?אדוני .כן, חכה רגע, בבקשה
בסדר, בוא נתחיל עם זה. יש לי .פגישה עם המפקח באחת
.ואני לא רוצה לאחר בגלל זה
,שוד מזויין, שני חשודים .שניהם בשנות ה-40 לחייהם
מר אוליבר ככל הנראה ניסה ,להגיע לאחד האקדחים
.בחור אחר ירה בו פעמיים בחזה
החזיק את גברת גילברט כבת .ערובה ופשטו על המקום
.מגניב. זה שוד נקי
?יש קלטות .כן, אבל זה קצת מעורפל-
מה הוא חשב שהוא ניסה .לנטרל את אחד התוקפים
.אני לא יודע ?להכן על שלו
?כן, זה עבר בשבילו, נכון
?תקשיב, שוטר, מה שמך .גריפין-
.בטח זה ניסיון הונאת ביטוח שהשתבש .אל תהפוך את זה לאישי
,היא תגיש תביעה, תקבל סכום עצום .כולם שמחים
?והחשודים
תיקח את התרמילי צ'רלי ברונסון ששם
.ושחדר המתים ישלח אותם אליי
זה אולי ייקח קצת זמן, אבל... היי .מעט צדק עדיף על שום צדק
.זה מספיק עבורי. תודה
?את נוהגת, נכון .לא, אבל אני שתיינית גרועה-
?באמת .תגדירי גרועה-
:נגיד את זה ככה
בפעם האחרונה ששתיתי נכנסתי .לתחרות החולצה הרטובה
?באמת .ניצחתי, כמובן-
.כמובן
?אז איזה מין שתיין אתה
.אני יכול להיות חסר תקנה
שלא כמו רוב האנשים, אני מאמץ .את השפעות האלכוהול
.אני לא מונע מעצמי לבלות
?וזה מה שאתה חושב עליי
לא, אבל אני יכול להגיד .שאת זהירה
ואני בטוח שאת מפחדת שאם ,תשתי את הכוס יין הזאת
השמלה שלך תהיה על רצפת .חדר השינה שלי
.והתחתונים שלך יהיו באוסף שלי
.אני לא לובשת תחתונים
.מצטער על זה, חבר'ה
?צמאה, יקירתי
?עכשיו. איפה היינו, רוני
.עמדנו לרדת ל-30 אחוז, אלכס
לסיים את הקינוחים ושניכם .תשלמו את החשבון
לפחות זה מה שאשתך .הנחמדה אמרה
?באמת
.בגלל זה אני אוהב לצרף אותה .שיפוט אופי טוב, סוזן שלי
?נכון, מותק
.עשינו עסק
.מהלך נחמד, אלכס .מהלך נחמד
?סלחו לי רגע. בסדר
אתה יודע שזה לא משנה .מה תלבש
אבל אתה לא נראה טוב בלי .נשק ארוך ושרשירים
.אקח את זה כמחמאה
.היא משהו אחר
.זו אשתו של הבחור, אחי ?משקה
.אני צריך כלי .אם אתה עדיין בעסקים
.היי
.האני
?אתה בסדר, טריסון .כן-
?מה זה לעזאזל ?אקסקליבר
.זה דק, טיטניום .זה עובר דרך דלת של מכונית
למה לעזאזל שאני ארצה ?לדקור דלת של מכונית
.זה מספיק טוב .תקשיב, תקשיב-
תחזיר את זה. אתה עוד תוציא .למישהו עין
מה? אף פעם לא דקרת ?מישהו בעבר
.זה זיג-זאוור
.כן, יש 19 כדורים במחסנית .יעיל לטווח של 50 מטרים
.הבחור מבין בצעצועים שלו
.ניקח אותם
.אני אביא לך משתיק קול
אתה צריך לדעת, ג'ימי, זה לא אני ...יותר. עשיתי את זה בגללך, אבל
.אני מעריך את זה
...ג'ימי, אנחנו מכירים מזמן .ואני מכיר אותך
,המבט הזה בעיניים שלך .זה לא טוב
.הכל תחת שליטה
,אני חש את כאבך, באמת
תסמוך עליי, הייתי עושה את אותו .הדבר. אנו צריכים לשתות לזכר לואיס
אם אתה עושה משהו, אתה צריך להיות .גבוה. גבוה יותר משאי פעם היית
?אתה מבין מה אני אומר לך
?תשמור על עצמך, בסדר
אם אתה צריך משהו, תודיע ?לי, בסדר
.היי, כולם ?לחיי מה-
?לוורן, כן
.היי, תזמינו עוד .אני הולך להשתין
?חשבת מי זה יכול היה להיות
?לא, אחי. אתה
.לעזאזל, לא, אחי
.אבל נמצא אותו, אחי ...וכשנמצא
...אני, אתה והמזדיין הזה שם
?נשמיד אותו, כן
.לעזאזל כן ?כן-
.נכון .על זה אני מדבר-
.תעמיד אותם בשורה
?מה זה לעזאזל
?מה? יש לך בעיות
.בוא נו
.אתה תמות הלילה ...לא, אני-
.אני יודע
?זה נורא, נכון
.אבל זו האמת
הסיבה היחידה שזה עדיין לא ...קרה זה מפני שבמצבך
,הנוכחי המצער
.הותרת אותי פצוע קשות .זו האמת
...אתה מבין, אני יכול ...פשוטו כמשמעו
.אני יכול להכניס לשם כל דבר
...הלו... הלו... הלו
.סליחה. זו הייתה בדיחה גרועה
סיימת? אתה רוצה להגיד לי ?מה קורה, בובה
,תפסיק עם השטויות .אנחנו דואגים, חבר
.אתם צריכים להיות
?מי זה לעזאזל ?איפה דני
.דני לא יכול לדבר כרגע
?מי אתה
אתה אותו בחור שהרג ?את וורן, נכון
?מה הבעיה שלך
הגיע לו להישרף למוות
.הגיע לו בגלל מה שהוא עשה
.עבור כל מה שעשיתם לזוג הזה
?זה קשור לזה, מה
?אז איך לעזאזל זה קשור אליך
אתה חושב שאתה מפחיד אותי ?בצד השני של הטלפון, נכון
?מפחיד אותי, מה
בוא פנים מול פנים, נראה כמה ?אתה מפחיד. איפה אתה
.ניפגש פנים מול פנים
.וכשניפגש, אני אשמיד אותך
...אני
.אני אשמיד אותך
?איפה היינו
.אתה תאהב את זה
...זה שיעור קטן .במלט
,במובן הכולל של המילה .מלט זה חומר מקשר
.החומר מוצק, מתקשה, עצמאית
.מחבר חומרים יחדיו
.לעזאזל, לא .מגיע אחורנית עד לרומאים-
...עד שהם השתמשו במונח
.בטון רומאי
.היי, כן, היי .כן, כן, כן
.שני ילדים מצאו אותו
איפה לעזאזל אנחנו מתחילים ?עם משהו כזה
?מה זה
.מלחציים לפה .רופאי שיניים משתמשים בזה
.זה נראה כמו צעצוע סקס
.זה קשיח
הוא ככל הנראה בלע שני ליטרים .לפני שהוא נחנק למוות
המלט הזה חיבר לו את כל .האיברים הפנימיים יחד
,אם תכה אותו עם פטיש .הוא בטח יישבר
.לעזאזל
.הפתולוג בדרכו
.לא, לעזאזל עם זה .אני מבין בזה
חיכיתי שמשהו גדול ייפול בחיקי .מאז שקודמתי
.תחזיקי את זה
תגבו הצהרות מהילדים ובואו .נלך לשתות קפה
.זה הולך להיות בוקר ארוך
.המפקד הולנד ?עוד משהו-
.כן
.בסדר. כן
- נותרו שלושה -
המפקח הולנד. דיווחו לי שיש לך
.משהו בקלטות שאני צריך לראות
.לא אני, אהבה
...מישהו מהטלפון שלכם אמר
.זה הייתי אני .אני צילצלתי אליך
.התקנתי אותם שנה שעברה
בעיקר מפני שלאחר שלושת הפריצות האחרונות שהיו לנו, אתם
אמרתם שלא תוכלו לעשות דבר .ללא קלטות. -נכון
עסוקים מדי לשבת כל היום .במשרד עם הניירת, אני מניחה
עובדים עם פושעים במקום לתת להם
.בעיטה הגונה .בסדר-
.דבי
?אפשר להחליף איתך מילה, טרי
?מה
?מה אתה עושה .מגן על הפאב שלי-
הפאב שלך? שנינו יודעים בדיוק .על מי אתה מגן
.זה פחד טהור
.אתה יודע בדיוק של מי המכונית ?אתה לא יכול להעלים עין
.הם יודעים הכל
,אם הם יידעו שהעלמתי עין הם ישרפו את המקום
.כשאנחנו בתוכו .ראית מה הם יכולים לעשות
כן. ואני יודעת מה ג'ימי .יכול לעשות
.הוא יכול להשמיד רבים מהם
תעזוב אותו. לא תוכל לגרום .לו להפסיק
?אנחנו נסתכל על זה או מה
.הנה
?אז מה
.אלוהים ישמור
,תחזיר את זה אחורה .להתחלה
.תנגן את זה, משם
.ותעצור את זה. שם
.עליתי עליך, מזדיין
.לעזאזל
?גברת ויקרס ?כן-
.זה לגבי בעלך, גברת ויקרס
.נכון, בסדר
?ראית אותו בימים האחרונים .לא, לא ראיתי. מצטערת-
?בכלל לא
.לא, אמרתי הרגע שלא ראיתי ?על מה כל זה
יש לנו חשד שבעלך מעורב
.בסדרת פשעים
?אלו פשעים
,אנו לא יכולים להגיד .חוששני
אם תראי אותו, תוכלי להתקשר ?אלינו בהקדם האפשרי
זה הבלש שאחראי על .החקירה הזאת
.בסדר
.תודה
...הרוצחים הללו, בחדשות ?זה אתה, נכון
.אלוהים, ג'ימי
מורגן, הם הוציאו להורג .את ההורים שלי
,אתה עושה את אותו הדבר ?מה זה? צדק
.לא מגיע להם צדק .לא מגיע להם לחיות
.צריכים לעקור להם את הלב
.הם נמצאים שם כל היום
ג'ימי, אתה יודע, שאמרו לי מה .שקרה. לא האמנתי
?מי עושה את זה לזוג מבוגר ...זה פשוט
.רציתי רק למצוא אותך
?מה קרה
,היו שישה חיילים אפגנים שאימנו .הם בגדו בנו
.ארבעה טליבן. הרגו שישה מאיתנו
,היינו צריכים לדעת אם יש עוד .אז הכניסו אותי לעבודה
.עם לקוח אחד
.וגרמתי לו לדבר בסוף
,והוא ידע כל כך הרבה ...כל כך הרבה
.הם היו תופסים את כולנו
.אז לא יכולתי לתת לו לחיות
הייתי צריך לשמור עליו כדי ...שנצליח להמשיך, אבל
...הלכתי רחוק מדי
.והם עצרו אותי
.ברחת
.כן
.ג'ימי
?הייתה פעם מישהי אחרת
.לא
.זה יכול להיגמר רע
?ומה החלופה
תיכנס לרכב ותיסע עד .שייגמר לך הדלק
.אולי תהיה חייב
?ואת תבואי איתי
.כן
.אני צריך לסיים את זה
.הולנד
.אני חושב שמצאתי את האיש שלך
.לא להתקרב אליו בשום אופן .פשוט לשמור איתו על קשר עין
.אני בדרכי .תשיגו לי מסוקים
.כן, ואני רוצה צוות ימ"מ
,כן, אני יודע שאנחנו צריכים לבקש .אבל פשוט תעשה את זה
.היי, חבר ?יש עליך תעודת זהות
?מה שמך .זה הוא-
.תניח את האקדח, ויקרס
.לא ציפיתי לראות אותך, אל"מ
?באת להחזיר אותי
,הכי מוקדם שתגיע, בן .ככה יוטב לכולם
.כולם יצטרכו לחכות
.זו לא אופציה, ג'יימס
אתה חייל המשרת ביחידת העלית .הכי מובחרת במדינה
רוקר יודע שהאפגני תקף אותך .והוא רוצה לדעת מה שאתה יודע
יש לי כמה דברים לסיים ואז .אחזור
.זה לא יחזיר אותם, אתה יודע
.מה שאתה עושה
,אתה בחור טוב .ואתה חייל נהדר
אבל אתה חייב להרפות מזה לפני .שזה יהפוך לבלגן שאני לא אוכל לסדר
.אני אפסיק כשהם ימותו
.ואז אני פורש
?פורש
.ראיתי מספיק דם לתקופת חיים .אני רוצה חיים נורמלים
?מה זה חיים נורמלים
?משרה משרדית בממשלה
אולי לנהוג במלגזה באיזה ?מחסן ישן
?עיתונים וכריכים בהפסקת צהריים ?בקבוק קפה
אנשים כמוך נמצאים בתחום .האינטגרציה הסוציאלית
...הם יושבים כאן .אתה יושב שם
מותאם פסיכולוגית להיות יעיל יותר .מכל הכט"מים הטסים ברחובות
.ליישר אותם ולצחוק
האנשים הללו, אם הם ידעו מה .עשית כדי לשמור על חייהם
.הם היו מנשקים את רגליך
.אתה גיבור, ג'יימס
,אתה יודע שאם הם לא היו עוצרים אותי .הייתי שם בשבילם
הייתי אמור להגיע הביתה ביום .לפני שהם נהרגו
.תעצור בצד
יש לך יומיים לנקות את כל .החרא בחיים שלך
...ואז זה עובר לרוקר .והוא לא טירון
.מזדיינים
.ג'ו
?מה קורה, חבר
?יש לך שניה
כן, אבל אני צריך להחזיר את .הנשקים לנשקיה, אדוני
.חייב לזוז .כמובן-
?אתה מכיר את ג'ימי ויקרס, נכון .כן-
כן, חיפ"קתי אותו במבצע מחוץ .לפורט רובינסון במשך חודש, אדוני
?הולנד סוגר עליו
.הבחור בטראומה ?הוא השתגע, לא
,אתה יודע על זה ,אבא ואמא שלו
לא משנה. אתה לא יכול להמשיך .עם מה שהוא עושה
אבל אתה חייב לתת לי את העובדות .אם אני הולך למצוא אותו
.חכה רגע ?אתה עוזר לו
.ג'ו, אני מכיר אותו מגיל שש
.אני חושב שזה דפוק
,לא אכפת לי עם מי גדלת .זה רקוב
.הוא יצא משליטה
?הולנד לא
.לא אכפת לו מכלום
הוא רוצה לעשות לינץ' לויקרס .כדי לסלול את דרכו לפסגה
אתה יכול לדמיין שמוק כמוהו ?בתפקיד מפכ"ל
.פשוט תעדכן אותי .בבקשה
?עוד משהו .לא, זה נהדר. רק את החשבון-
.ספנסר הולנד
?היי, יפהפייה. בהפסקת צהריים חשבתי שהשוטרים
טיפוס של דג וצ'יפס. אוכלים .תוך כדי עבודה. יש פושעים לתפוס
...כן, אני קצת ממהר. אז
באמת? נכון. הידיים שלך .עסוקות ברוצחים האלה
?רוצחים .אני לא יודע על מה את מדברת
תזדיין, ספנסר, כולם יודעים .על הרוצח שלך
שלושה נותרו. שמעתי. נשמע .כמו פורע חוק אם אתה שואל אותי
,אם תכתבי משהו על זה .אני אגמור אותך
.בחייך, אל תהיה שמוק .אני רוצה ריאיון קצר
לאנשים יש את הזכות לדעת .מה קורה ברחובות שלהם
הזכות לדעת. באמת? את ?באמת תנסי את זה
.אני יודעת שאתה יודע מי הוא
?איך את יודעת את זה
.אתה לא טוב בזה. אתה לא יודע לשקר .זה כתוב על כל הפרצוף שלך
אלוהים, העורך יזיין לי את הרגל .אם אביא לו את זה
.אני אראה את המשטרה באור חיובי :המשטרה אומרת
,אפס סובלנות לפורעי חוק"
המפקד ספנסר הולנד סוגר" ".על הפסיכי
נסי את הסלט. העלת במשקל .מאז הפעם האחרונה
.תראו מי מדבר
.טוב לראות אותך, ג'ולס
.תעשי משהו, צ'לסי .תעשי משהו
,את יכולה לזוז .תני לי לראות אותם
.לא. לכי תזדייני. תקראי לסוזי .לך תזדיין, מאונן-
,כן, אני אראה לך מה זה מאונן .יא זונה
.בבקשה
,וזה מהבחור בבר .ביקש ממני להביא לך את זה
.לא. לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?היי, מה קורה, אחי
...היי, אחי, אני לא .היי, אחי, קדימה. בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה. תן לי לנשום. היי, בבקשה .אני מצטער, כן
.בבקשה. אני כל כך מצטער, אחי
?על מה אתה מצטער
,על מה שעשיתי, אני מצטער ?בסדר
?מה
.מה שעשיתי לך, אני מצטער .בבקשה. בבקשה
?אתה רואה, אתה לא יודע בכלל, נכון .אנחנו נדבר-
.לא
.וזאת הבעיה
שמוקים קטנים כמוך, מסתובבים .ושורפים אנשים בחיים
ולא אכפת להם מהסבל .הרגשי שהם גורמים
אני יודע מי אתה. אני מצטער, אני ...כל כך מצטער. לא התכוונתי, בבקשה
...מצטער, אני.... לא, אני .כולם מצטערים, מצטערים-
.המצטער דפק את הכל
מצטער זו מילת הבריחה של חסרי התקווה
שהלכו רחוק עם הטעות .שלהם
:אגיד לך מי אני
.הפרצוף האחרון שתראה
.לא, בבקשה .אמרתי שאני מצטער
.בבקשה, אחי. אל תעשה את זה ככה
...בבקשה, אני .בבקשה, בבקשה
.בבקשה. לא, לא. בבקשה
.בבקשה. לעזאזל לא. בבקשה .בבקשה, בבקשה
...לא. מזדיין. חתיכת .מזדיין
.לעזאזל .אלוהים ישמור
.לעזאזל
.בסדר, תפסיק ?מה אתה עושה
.שאני אמות, אני אדבר
.מספיק. מספיק. מספיק
אמרת שתמלא את הצלחת שלך .ברוצחים
,לא דבר שאני לא יכול להתמודד איתו .אנחנו נתפוס אותו, אדוני
?אתה חושב שזה אותו בחור .אפשרי-
?אתה חושב שזו הערכה בטוחה
.ללא ספק
למה אתה חושב שהפכתי ?למפקח הכי צעיר בלונדון
לא רציתי להתמודד עם .החרא הזה יותר
אתה יודע, בשנת 2003 טסתי .לחופשה בניו-יורק עם האישה
בשבוע שהיינו שם, התברואה .היו בשביתה. איזה ריח היה שם
,תדמיין את הגודל .זה היה באוגוסט
לאף אחד לא אכפת מאנשי .הזבל
לא אכפת להם איך הם זורקים ...את הזבל של האנשים
אבל אנשי הזבל שעוצרים גורמים .לך להבין את זה
?אתה מבין לאן אני חותר עם זה
אני צריך שתברר מי אתה .בסיפור הזה
אני הבחור שמנקה את הרחובות .כדי שיהיו נקיים יותר
,אם אתה כן .אתה אידיוט
השוטר שחושב שהוא מנקה את .הרחובות הוא טיפש בהזיה
.אתה לא מזעזע את הסירה .אתה מחפש את מספר אחד
לפני שתשים לב, תהיה לך עיר .בעלת שלטון עצמי
יהיה נחמד להיות המפקד ?הבא של לונדון, נכון
.כן, אדוני
.תטפל ברוצח המפחיד מהר
,תוציא הצהרה .תעיף אותם מהרחובות
.ואל תערב את התקשורת
,אם המפקד יגלה שזה דלף
אתה תורד לרדגת שוטר
לפני שתוכל להגיד "קייטי פרייס ?בתולה". אתה מבין
.כן, אדוני
?עוד משהו .לא, רק את הקפה, בבקשה-
?אפשר לעזור לך, אדוני .תה, בבקשה-
.בטח, כבר מוכן
?די קר, לא .כן-
?אנחנו מכירים
אני צריך שתמסור לי כל מה .שיש לך עליו
.כן, זה לא יקרה, חבר
...אתה מבין, הוא שייך אלינו .לא אליכם
אל"מ ליץ', הוא כן שייך לי
כשהוא לוקח את החוק .ליידים שלו
.תן לי להסביר לך משהו
ספטמבר 2009, אנו מקבלים מידע .על מתקפה גדולה כלפי בריטניה
אנחנו מוציאים מבצע כדי להביא .את הבחור שמתכנן את המתקפה
הטאליבן באים לקראתנו .כמו גשם
.הקרב הכי גרוע שהייתי בו
לא יכולנו לצאת עם השמוק אז .היינו צריכים להשיג את מבוקשנו שם
לקח לויקרס עשר דקות עם הבחור .הזה כדי שהוא יגיד לו הכל
,בזמן שנלחמנו ב-30 טאליבנים .הוא אמר לו הכל
לאחר מכן, ויקרס הוציא להורג .את האסיר
,אתה מבין, האנשים האלה .לא מפחדים ממוות
.הם מקבלים אותו בברכה
,אז עליך לשאול את עצמך
?איך הוא השיג את הסחורה
,היינו בסכנה .אז היינו צריכים לצאת משם
.אין זכר לויקרס
,לאחר שלושה ימים הוא מופיע בבסיס .בלי שריטה עליו
.איש לא יודע כיצד הוא עשה זאת
,אם הוא לא רוצה שימצאו אותו .לא תמצאו אותו
...הוא יסיים את החבר'ה האלה ואז
.הוא ייעלם
...ובכן, אני אמצא אותו .כי זה מה שאני עושה
,אם תניח אצבע על הבחור שלי אני ארד עליך כל כך חזק
.שיצטרכו מגרדת כדי לגרד אותך
,המפקד שילדס .אני מניח
.רב פקד וולש
?לא קלטתי את השם שלך .קרטר-
?וזה יהיה מר קרטר
.זה יהיה ראש הסגל קרטר
תודה שבאתם בהתראה .קצרה, רבותיי
,תסלחו לנו על המהירות .אבל חייבים להגיע לעניין
,הבחור הזה דרוש לחקירה ?נכון
ג'ימי ויקרס, כן, אדוני. הוא חשוד .במספר רציחות
.הוא לא יילקח למעצר בשום אופן
?זה מובן
אולי נוכל לחלק את הזמן
?להציג כאן ולהתחיל שם
.אני ניצב שילדס, משטרת לונדון ?ואתה
הבחור שמוודא שאתה ושאר החבר'ה כמוך במדינה מוגנים
.בכל שניה בכל יום
אנו מובכים שהוא ברח
,מאיתנו, אבל אני מבטיח לך .הוא שייך לנו
האנשים שלך שמטפלים בחקירה .ידווחו לך מדי שעה
.ואתה תדווח לנו
?זה ברור
,פשוט, תזרקו לנו עצם ?בסדר
מיותר לציין שהוא חלק מיחידה צבאית
.שאולי מועילה לאופי שלו
.הוא איש אס.איי.אס
זו בעיה שאתם לא רוצים .ברחובות שלכם
בעיה שרק אנחנו יכולים .להתמודד איתה
.אני צריך אותו לאן שהוא שייך
?...מה לעזא
,תפתח את הפה שלך .תפתח את הפה שלך עכשיו
.תדפוק בדלת .תדפוק בדלת עכשיו
?מי שם
.אני לא יודע מה הבעיה שלך .או מי משלם לך
.אבל אני אשלש את זה, אחי
.זה בכספת שם
?שילמו לך הרבה
?מה הקוד
.לא, לא, לא
.תן לי לצאת קודם .לעולם-
.חכה. חכה
.21-6-44
?אחי
?מה לעזאזל עכשיו
?מה לעזאזל
?אח, מה אתה רוצה
.תדבר איתי .תדבר איתי
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
.תדבר איתי. אחי
.לא, לא, לא, לא .אחי
?רצית לראות אותי לגבי משהו .כן, רציתי. תיכנס. שבי-
.ניק, תפנה לנו את החדר
צירוף מקרים נדיר שהשוטר שהגיע לזירות הפשע של החבר'ה
,מבקש גישה לתיקים של האנשים .הוא אתה
.טרם מותם, אם מותר לי לציין
,ג'יימס ויקרס, חייל
משרת כרגע ביחידה שקופה .בכפיפות להוד מעלתה
,לא טורחים לעדכן אותנו לגביו אך תחקור זה המומחיות שלו
?ואתה מאמין לזה
הם רוצים לדעת ברגע .שנתפוס אותו
?הוא סיים ?או שיש עוד
.אני צריך לדעת מי הבא בתור
.אתה לא צריך לדעת כלום
.אתה רק צריך להישאר מחוץ לזה
אני לא נשאר מחוץ לשום .דבר, חבר
.אני אמצא אותו ואעצור אותו
,ועל מי שהוא רודף .על מה שהם עשו
הדבר האחרון שהוא ייתן לך .זה לעצור אותו
.הוא ישמיד אותם .או ימות בניסיון
.ימות בניסיון זה מספיק טוב עבורי
,אם הוא חושב שהוא יתפרע ברחובות .כדאי שיחשוב אחרת
.לא אכפת לו ממך
.לא אכפת לו מהחוק
...הוא רוצה רק דבר אחד .נקמה
הוא יעשה יותר צדק בשבוע .ממה שאנחנו עושים בשנה
?אנחנו
מר גריפין, אפשר להגיד בבטחה שחדלת להיות שוטר
ברגע שהתחלת לעזור .לחבר שלך
.בהצלחה למצוא אותו, אם כך
.אולי ייקח לכם קצת זמן
אבל היי... צדק איטי עדיף .על שום צדק
בריטניה עלולה להתמודד עם" ."תקופת צנע עד שנת 2018
ג'ולס, זה שווה ערך ל"חתולה .נתקעה על עץ", מותק
.מוריס עובד על דו"ח הכלכלה .מרקוס על השביתה
.זהו זה, לונדון שקטה
?מה לגבי הרוצחים
.הגעתי למבוי סתום .שום דבר לא קורה
?חשבתי שיש לך קצה חוט חדש
.כן, אני מחכה לעוד מידע לגבי זה
אל תחכי יותר מדי, אבי כבר .מחכה לגנוב לך את זה
,מי שאת לא מחכה לו .כדאי שתשיגי את זה
.כלבה
?מפקד, מה שלומך הבוקר
?ספנסר, ראית את העיתונים
?איזה עיתונים, אדוני
.אל תתעסק איתי היום .יש לנו בעיה אמיתית, בן
אני רוצה שתדווח לי מדי שעה .על זה
.כן, אדוני
,תתפוס אותו, תדווח .אל תהיה אמיץ
.תסיים את זה עכשיו ?אתה שומע אותי
...כן, אדוני. אני גם חושב
?מה
.מאוחר יותר
.נכון, נכון, נכון ?מה אתה רוצה, חבר
.אני רוצה לצאת לסיבוב
?לאן
.נכון, נכון, נכון
?מה זה
.סרין. זה המסוכן ביותר בין סוגיו .זה גז
גורם לפרכוסים, הקרות. זה גורם .לאיברים הפנימיים שלך להישרף
.אבל זה נוזלי
וזה מה שאני אזריק היישר .לוריד שלך
,זה עושה כל כך הרבה .מה שזה
אתה תתחנן בפניי שאני אדפוק .לך כדור
.תסתכל עליי
?יש מילים אחרונות .לך תזדיין-
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? אתה ?מרגיש יותר טוב עכשיו, כוסית
?כן, קצת יותר טוב. אתה .אני ארגיש, חבר-
?מה
,כשאראה את הפרצוף שלך עוד דקה .אני אשמח כל כך
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?נכנסת במושב האחורי שלי, נכון
.חשבת שכל הקלפים אצלך .אתה ג'ימי ויקרס המהולל
?כמה זמן נסענו ?עשר, עשרים דקות
?לא ידעת, נכון
.לא ידעת מה יש בתא המטען
?נסיכה, לא
.חתיכת תוכנית טובה
.משטרה, תניח את זה .זוזו, זוזו עכשיו-
.על הרצפה עכשיו .זוזו-
.תניח את זה עכשיו .תניח את זה
.חכה, חכה
.אני אספור עד שלוש, ג'ימי
.אחד
.שתיים
...תפסת אותו
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה .חתיכת חרא
.אל תיגע בי
עצרת אותו בבית חולים .ושיחררת אותו
,למרות שידעת מה הוא עשה .נתת לו ללכת והוא רצח את אשתו
תגיד לו שאתה הסיבה .בגללה אשתו מתה
.תגיד לו .בסדר-
שיחררתי אותו. ידעתי שהוא .יוביל אותנו לפסיכופת הזה
.לא ידעתי שהוא יעשה את זה
?אבל אתה יודע מה .דברים קורים
.תורידו נשקים
?מה לעזאזל אתה עושה
אלפא אחד לבקרה. החשוד .ברח מהזירה ברגל
אומר שנית. החשוד .ברח מהזירה ברגל
.קיבלתי. אנחנו מתקפלים
.אתה משוגע ?אתה תתן לו ללכת
?אף אחד מכם לא יעצור אותו
בסדר, אלוהים ישמור. אם אתה רוצה .שמשהו ייעשה, תעשה אותו בעצמך
Power-Guy תורגם על-ידי www. Subs www.Bsubs.com
.לא, לא, לא, לא
.תסתמי את הפה
?מה לעזאזל אתה רוצה, חתיכת חרא
?אתה תעשה משהו לגבי זה
.יש לך שלוש שניות, מזדיין
.תסתובב ותחזור מאיפה שבאת
.אחד
.שתיים
.שלוש